Vertaling van "coeur la constitution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constitution du coeur
core data

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

constitution | constitution en société par actions | constitution en société de capitaux
incorporation

constitutionnalisation | insertion dans la Constitution | inclusion dans la Constitution | reconnaissance dans la Constitution | enchâssement
entrenchment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral, de concert avec certaines provinces canadiennes, est en train de préparer le terrain pour la création d'un authentique ministère fédéral de l'Éducation, ce gouvernement qui a tant à coeur la Constitution canadienne, allant même jusqu'en Cour suprême, n'est même pas capable de respecter se propre Constitution.
The federal government, along with certain provinces, is doing the groundwork for the establishment of a true federal education department. This government, which cares so much about the Canadian Constitution, which is even prepared to go before the Supreme Court, cannot even respect its own Constitution.

C'est au coeur de la Charte et la Charte est au coeur de la Constitution.
That is in the heart of the Charter and the Charter is in the heart of the Constitution.

Je connais par coeur la constitution du Parti libéral du Canada et j'ai eu l'occasion d'en rédiger une partie, mais j'ai pris le temps de lire la constitution du Parti conservateur du Canada et celle de l'ancien Parti progressiste-conservateur.
I know the constitution of the Liberal Party of Canada inside out and have had the opportunity to write some of it, but I have taken the time to read the constitution of the Conservative Party of Canada and also the constitution of the former Progressive Conservative Party.

Après l'élargissement de l'UE et au coeur du processus de ratification de la Constitution européenne, les citoyens européens ressentent un besoin d'information sans précédent.
In view of the enlargement of the EU and the current EU Constitution ratification procedure, European citizens’ need for information is greater than ever.

Ils s'alarment de voir que le gouvernement continue de présenter ce genre de projets de loi omnibus sans même songer à les scinder de sorte qu'ils puissent être examinés convenablement par les divers comités intéressés (1215) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il y a quelques jours, précisément le 17 avril, plusieurs députés de cette Chambre, la main sur le coeur, célébraient non pas ce qui est considéré au Québec comme étant le fruit de la «nuit des longs couteaux», non pas ce qu'on appelle communément le rapatriement unilatéral de la Constitution—ils évitaient évidemment de parler de ces éléments plus ou moins rassembleurs—, mais ils célébraient la main sur le coeur l'anniversaire de la Charte des droits et libertés.
They are alarmed at a government that continues to put these kinds of omnibus bills through without even considering splitting them up so they can be examined properly by their various departments (1215) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, a few days ago, on April 17 to be more precise, several members of this House celebrated, their hands to their hearts, not what is referred to in Quebec as the result of the night of the long knives, not what is called the unilateral patriation of the Constitution since they were trying to keep away from less unifying subjects but rather the anniversary of the charter of rights and freedoms.

Si on va au coeur même de ce qu'est le pays, décrivons les choses comme elles doivent l'être dans le coeur même du pays, c'est-à-dire dans la Constitution canadienne.
If we go to the very heart of the country, let us describe things the way they are in the essence of the country, that is, in the Canadian Constitution.