Traduction de «coeur gros lorsque » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons adopté ce budget, nous étions au coeur du plus gros scandale que le fédéralisme ait connu, soit le scandale des commandites.
When that budget was adopted, we were in the midst of the biggest scandal ever seen in federalism, the sponsorship scandal.

Nous avions le coeur gros lorsque nous devions quitter la maison afin de prendre le train pour nous rendre de l'autre côté de la province, au collège de Bathurst, et pour d'autres, au collège de Memramcook.
It was with heavy hearts that we left home to take the train across the province to the Collège de Bathurst, and for others, to the Collège de Memramcook.

Ce sont plutôt des organismes centraux qui ont tendance à le faire ou des ministères qui sont parfois au coeur de l'actualité et qui ont de gros dossiers à défendre — par exemple, Santé Canada lorsqu'il a été question des temps d'attente ou de la Loi canadienne sur la santé, ou de l'hormone de croissance bovine ou des éléments semblables.
It tends to be central agency departments, or departments that are in the news from time to time and that have big files for example, Health Canada when the issue was around wait times or the Canada Health Act, or bovine growth hormone or whatever.