Traduction de «coeur de comparaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]
appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]

comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]
appear by counsel [ appear by attorney ]

comparaître en cour à la demande d'un avocat
Attend court for solicitor

défaut de comparution | défaut faute de comparaître | défaut de comparaître
failure to appear | default to appear

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me fait chaud au coeur de comparaître devant mes collègues et mes anciens collègues.
I have nothing but the warmest of feelings to be able to come before colleagues and former colleagues.

Si le premier ministre et son gouvernement ont vraiment à coeur notre réputation de pays juste et démocratique, ils devraient ordonner une enquête publique et y comparaître comme témoins.
If the Prime Minister and his government really cared for this country and the reputation of fairness and democracy, they would themselves call for a public inquiry and present themselves as witnesses.

Je vous remercie, monsieur le président, ainsi que les membres du comité, de l'invitation à comparaître ce matin pour vous exposer les raisons pour lesquelles le Conseil national des lignes aériennes du Canada souscrit de tout coeur à l'adoption du projet de loi C-42.
Thank you, Mr. Chairman, and members of the committee, for the opportunity to appear this morning to outline for you why the National Airlines Council of Canada does support wholeheartedly the passage of Bill C-42.

M. Peter Glynn, membre, Conseil d'administration provisoire, Instituts de recherche en santé du Canada; président, comité des relations extérieures, Fondation des maladies du coeur du Canada: Honorables sénateurs, à titre de membre du conseil d'administration provisoire, c'est un honneur pour moi de comparaître devant vous pour appuyer le projet de loi C-13.
Mr. Peter Glynn, Member, Interim Governing Council, Canadian Institutes of Health Research; Chair, External Relations Committee, Heart and Stroke Foundation of Canada: Honourable senators, it is a pleasure to appear in support of Bill C-13 as a member of the interim governing council.

Cela me fend le coeur, et je suis persuadé que je ne suis pas le seul, de voir des gens intelligents et bien intentionnés comparaître devant les comités et présenter des solutions brillantes et intelligentes aux problèmes sur lesquels les comités se penchent, quand je sais que leurs interventions n'auront que très peu de poids.
It breaks my heart, as I am sure it does of every member of the House, to see well meaning, intelligent public individuals come before committees with bright and intelligent solutions to deal with problems they are studying.