Traduction de «coeur aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

apprentissage par coeur
rote learning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles sont au coeur de l'intégration européenne mais aussi de la coopération avec le reste du monde.
They are at the heart of European integration but also of cooperation with the rest of the world.

Il aimait son pays et l'a servi avec un coeur aussi vaste que le pays lui-même.
He loved his country and served it with a heart as big as the country itself.

M. Jay Hill: Madame la présidente, pourriez-vous contrôler le ministre des Ressources naturelles, car je crains qu'il n'ait pas le coeur aussi fort que ce qu'il pense.
Mr. Jay Hill: Madam Chair, could you just get control of the Minister of Natural Resources because I am concerned that maybe he does not have as strong a heart as he thinks he does.

Je pense que cela est au coeur de la situation, au coeur de ce que peut représenter le projet de loi C-9 et au coeur aussi de ce que peut représenter l'enjeu fondamental de ce dossier.
I think this is the crux of the matter, the crux of what Bill C-9 can represent and the crux of what is fundamentally at stake here.

Cette stratégie devrait aussi être soutenue par divers produits et manifestations à caractère informatif, comme des festivals du film européen, des bourses universitaires européennes et des brochures sous format électronique et sur papier consacrées à des questions situées au coeur de la relation UE-Asie du Sud-Est.
This strategy should also be supported by a variety of information products and events, including, for instance, EU film festivals, EU University fairs, and electronic as well as paper brochures on specific issues central to the EU - South East Asia relationship.

L'intégration requiert que les décisions politiques soient prises en connaissance de cause et que la participation au processus politique soit aussi large que possible, afin d'assurer que les personnes handicapées, ainsi que leurs besoins et leurs expériences, soient au coeur de la prise de décision chaque fois que celle-ci a une incidence directe ou indirecte sur leur vie.
Mainstreaming requires well-informed policy-making and wide participation in the policy process to ensure that disabled people, and their diverse needs and experiences, are at the heart of policy-making each time it has an impact, directly or indirectly, on their lives.

Je veux demander à mon collègue du NPD s'il est d'accord pour dire que lorsque l'on fait l'histoire des 60 dernières années, on peut difficilement trouver un exemple d'un gouvernement aussi sans-coeur, aussi injuste, aussi incompétent, aussi stupide dans la gestion de la lutte à la pauvreté que celui qui est devant nous.
I would like to ask my hon. colleague from the NDP if he agrees that, looking back on the last 60 years, it would be difficult to find a government as heartless, unfair, incompetent and stupid in the management of antipoverty efforts as the one opposite.

L'ancien administrateur du district de St. Mary avait un coeur aussi gros que Guysborough et une intelligence aussi profonde que les eaux baignant l'île de Sable.
The former warden of St. Mary's district had a heart as big as Guysborough and an intellect as deep as the waters off Sable.