Vertaling van "coeur aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

alimentation du coeur | approvisionnement du coeur | chargement du coeur | enfournement du coeur
core loading

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite simplement que les députés de l'opposition reviennent sur leur décision de se prononcer contre ce projet de loi. Qu'ils aient un peu de coeur aujourd'hui, qu'ils examinent leur conscience, qu'ils fassent ce qui est bon pour les Canadiens, pour les contribuables, qu'ils cessent d'empêcher l'adoption de ces mesures de première importance et qu'ils votent en faveur du projet de loi.
I just wish the opposition members would reconsider their position to vote against this bill and maybe have some heart today, look into their souls, do what is right for Canadians, do what is right for taxpayers, stop blocking those all-important measures that would help Canadians and vote for this bill.

La loi sur l'exclusion des Chinois, tout comme la taxe d'entrée qui l'a précédée, constitue une tache sur l'histoire de tolérance et de diversité du Canada et un affront aux valeurs qui nous tiennent tous à coeur aujourd'hui.
The Chinese Exclusion Act, and the head tax it followed, is a blight on Canada's history of tolerance and diversity, and an affront to the values all of us hold dear today.

Pour en revenir au coeur du sujet qui nous intéresse, les douanes ont aujourd'hui cinq objectifs stratégiques à remplir:
Coming back to the core issues, customs today have to meet five strategic objectives:

– (PL) Monsieur le Président, il est honteux pour le Bélarus, un pays qui se situe au coeur géographique de l’Europe, de faire aujourd’hui l’objet d’un débat au Conseil de l’Europe en raison de ses violations aux droits de l’homme.
– (PL) Mr President, it is shameful for Belarus, a country that lies at the geographic heart of Europe, to be the subject of debate at the Council of Europe today because of its violation of human rights.

L'expérience que je peux avoir de notre Assemblée me conduit à penser que nous devrons, au cours de cette présidence, progresser dans un certain nombre de directions dont je ne ferai que citer brièvement celles qui me semblent prioritaires et sans préjuger aujourd'hui du résultat des débats ouverts que j'aurai à coeur de favoriser à leur sujet.
My experience in our Assembly leads me to think that in the course of this Presidency, we must make progress in a number of directions. I shall briefly mention those which seem to me to be worthy of priority, without anticipating the outcome of discussions already under way and which I shall be intent on encouraging.

Cela fait chaud au coeur, aujourd'hui, de constater que tant d'aspects de la vision de Marc Lalonde se sont concrétisés grâce au ministère dont le nom nous occupe aujourd'hui.
It is comforting to see that so many aspects of Mr. Lalonde's vision have been realized thanks to the department whose name we are discussing today.

Avec ce projet de loi, tout le monde y gagne et cela fait chaud au coeur aujourd'hui, au lendemain du référendum, de voir que tous les partis qui siègent aujourd'hui sont d'accord avec ce projet de loi.
Everyone would benefit from this bill and I am pleased to see that on this day, the day after the referendum, all the parties sitting in this House support this bill.

Le partenariat avait été placé d'emblée au coeur de la coopération ACP-UE; aujourd'hui, ce concept est considéré comme la pierre angulaire de toute politique de coopération au développement; plus de 20 ans après Lomé le G7 l'a mis à l'ordre du jour, il n'est jamais trop tard pour bien faire.
From the outset, partnership was placed at the heart of ACP-EU cooperation. Nowadays, this concept is seen as the keystone to any development cooperation policy. More than 20 years after Lomé, the G7 Summit has placed it on the agenda: it is never too late.

J'espère que le premier ministre permettra à ses députés de voter en laissant parler leur coeur aujourd'hui.
I hope the Prime Minister allows his people to vote with their hearts today.