Traduction de «coefficient thermique de réactivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient thermique de réactivité
temperature coefficient of reactivity

coefficient de danger | coefficient massique de réactivité
danger coefficient | mass coefficient of reactivity

coefficient massique de réactivité
mass coefficient of reactivity

coefficient thermique de fuite
thermal leakage coefficient | thermal leakage constant

coefficient thermique
thermic coefficient

coefficient thermique de résistance électrique
temperature coefficient of electrical resistance

coefficient de conductibilité thermique [ coefficient de conductivité thermique | coefficient de conductivité thermique k | coefficient de conductivité k ]
thermal conductivity coefficient [ coefficient of thermal conductivity | thermal conductivity factor k | coefficient of conductivity ]

résistance thermique | coefficient R | valeur R | résistance à la conductivité thermique | coefficient de résistance thermique [ R ]
thermal resistance | thermal insulance | coefficient of thermal insulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. L’enregistreur comportant un CAT doit être conçu de façon à indiquer la masse volumique ou le coefficient cubique de dilatation thermique par degré Celsius du liquide pour lequel il est destiné à être utilisé ou, s’il est conçu pour être utilisé pour plus d’un liquide, la plage des masses volumiques ou des coefficients cubiques de dilatation thermique par degré Celsius pour laquelle il est conçu ainsi que la masse volumique ou le coefficient cubique de dilatation thermique par degré Celsius auquel il est réglé; ces indications doivent être fournies par l’un ou plusieurs des moyens suivants :
13. A register incorporating an ATC shall be designed to indicate the density or cubical coefficient of thermal expansion per degree Celsius of the liquid for which it is designed to be used or, if it is designed to be used for more than one liquid, the range of densities or cubical coefficients of thermal expansion per degree Celsius over which it is designed to be used, and the density or cubical coefficient of thermal expansion per degree Celsius to which it is adjusted, by one or more of the following means:

L’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux ηs est calculée comme l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux en mode actif ηson, corrigée par des contributions tenant compte des régulateurs de température, de la consommation d’électricité auxiliaire, des pertes thermiques en régime stabilisé, de la consommation d’électricité du brûleur d’allumage (le cas échéant) et, pour les dispositifs de chauffage des locaux par cogénération, corrigée par l’ajout du rendement électrique multiplié par un coefficient de conversion CC de 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.

Mais je dirais qu'à partir de 2006, quand le processus de classement a débuté, c'est à ce moment qu'on s'est rendu compte que le coefficient positif de réactivité allait être un problème que personne n'avait prévu.
But I'd say that from about 2006 on, when they started the commissioning process, this is when it really became clear that the positive coefficient of reactivity was going to be a problem and that they hadn't predicted it.

J'ai remarqué que la documentation de la CCSN et de EACL indiquaient que le coefficient positif de réactivité nucléaire était le point faible, le défaut principal de la conception du réacteur CANDU, comme c'était apparemment le cas de celle du MAPLE.
One thing I've noticed in the documentation from the CNSC and the AECL is that the weakness, the basic flaw in the CANDU design, as was apparently in the MAPLE design, is this positive coefficient of nuclear reactivity.

Une autre question que vous pourriez poser est de savoir si le réacteur MAPLE peut fonctionner en toute sûreté avec un faible coefficient positif de réactivité.
Another question you might ask me is whether MAPLE could be operated safely with a small positive coefficient of reactivity.

Donc, un accident majeur est possible et dans le résumé que je vous ai envoyé, je cite un rapport de l'EACL de 2002 où la société traite du coefficient positif de réactivité nucléaire du liquide de refroidissement.
So a major accident is possible, and in the resumé I sent around, I quote AECL in 2002, where they addressed the question of the positive nuclear coolant void reactivity coefficient.

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration rédigée par un technicien professionnel indiquant la conformité avec ce critère et précisant le coefficient de transmission thermique (valeur U).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une déclaration rédigée par un technicien professionnel indiquant la conformité à ce critère et précisant le coefficient de transmission thermique (valeur U).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion supplying the thermal transmittance values (U-value).

Le facteur R est le coefficient de réactivité thermique du catalyseur utilisé dans l’équation du temps de vieillissement sur banc (BAT).
The R-Factor is the catalyst thermal reactivity coefficient used in the bench ageing time (BAT) equation.