Vertaling van "codécision ont considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

codécision négative
negative co-decision

procédure de codécision
codecision procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En octobre 2009, le Parlement européen a rejeté les deux propositions et a invité la Commission à les retirer et à soumettre de nouvelles propositions considérablement améliorées respectant la procédure de codécision et prenant en compte l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Parliament rejected both proposals in October 2009 and invited the Commission to withdraw them and to submit new, substantially improved proposals in accordance with the codecision procedure and taking into account the entry into force of the Treaty of Lisbon.

En d’autres termes, cet élément du traité de Lisbonne, souvent mentionné dans le cadre de l’extension des pouvoirs du Parlement, à savoir le fait que les sujets traités par la procédure de codécision ont considérablement augmenté en nombre et que les domaines dans lesquels le Parlement est habilité à participer se sont étendus, représente, avec la question du pouvoir de délégation législative du Parlement, une expansion non seulement quantitative, mais aussi une importante expansion qualitative.
In other words, this element of the Treaty of Lisbon, frequently mentioned in connection with the expansion of Parliament’s powers, namely, that the codecision procedures have increased significantly in number and that the areas in which Parliament can participate have expanded, represents, along with the question of Parliament’s power of legislative delegation, not only a quantitative but also a significant qualitative expansion.

28. accueille favorablement le fait que le traité de Lisbonne renforce considérablement la légitimité démocratique de l'Union en étendant les pouvoirs de codécision du Parlement;
28. Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon will strengthen the democratic legitimacy of the European Union considerably by extending Parliament's codecision powers;

28. accueille favorablement le fait que le traité de Lisbonne renforce considérablement la légitimité démocratique de l'Union européenne en étendant les pouvoirs de codécision du Parlement;
28. Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon will strengthen the democratic legitimacy of the European Union considerably by extending Parliament's codecision powers;

Ce nouvel accord nous permet de progresser considérablement sur le plan de la procédure de codécision.
This new agreement, then, brings us a good way forward where the codecision procedure is concerned.

En présentant les résultats, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission en charge des relations avec le Parlement européen a déclaré que « Les dispositions du Traité sur la codécision ont considérablement renforcé le contrôle démocratique des décisions européennes, en permettant au Conseil et au Parlement d'exercer pleinement leurs pouvoirs et en combinant la double légitimité européenne des Etats et de l'assemblée directement élue au suffrage universel ». a-t-elle déclaré.
When presenting the results, Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission in charge of relations with the European Parliament declared that "the Treaty provisions on codecision have considerably increased the democratic control of European decisions, by enabling Council and Parliament to exercise their powers to the full and by combining the legitimacy of the Member States and that of the assembly directly elected by universal suffrage".

En outre, les prérogatives du Parlement européen devraient être considérablement accrues: la procédure de codécision (au titre de laquelle le Conseil et le Parlement légifèrent ensemble) devrait être suivie pour tous les actes législatifs européens; le Parlement devrait être mis sur un pied d'égalité avec le Conseil pour ce qui est du contrôle de l'exécution de la législation; ses prérogatives budgétaires devraient être élargies.
Furthermore, the powers of the European Parliament should be considerably enhanced : co-decision (the procedure referring to Council and Parliament legislating together) should be applied to all European laws ; Parliament should get equal status as the Council in monitoring execution of legislation ; it should get enhanced budgetary powers.

Quant aux institutions, deux réformes majeures concernent le champ d'application de la procédure de codécision législative entre Parlement européen et Conseil (désormais la plupart de la législation sera faite en codécision) et ses modalités qui renforcent considérablement le rôle du Parlement européen.
As for the institutions, there are two major reforms concerning the codecision procedure (the legislative procedure involving the European Parliament and the Council), affecting its scope - from now on most legislation will be adopted by the codecision procedure - and its detailed procedures, with Parliament now playing a much stronger role.