Traduction de «codécision dans presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

procédure de codécision | codécision
codecision procedure | codecision

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

codécision
co-determination

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

deux presque points = un point
two near points = a full point !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission reconnaît, dans son évaluation, que le 6ème PAE a permis de consolider et de compléter la législation dans presque tous les domaines de la politique environnementale, et que son adoption par la procédure de codécision a contribué à conférer plus de légitimité aux propositions qui ont été formulées par la suite en ce qui concerne les politiques à mener.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.

À cet égard, les élections européennes qui se tiendront en juin de cette année sont d’une importance capitale, car nous voulons poursuivre ensemble la belle histoire du projet européen de paix et d’unification, dans une Union européenne démocratique, avec un Parlement européen disposant d’un pouvoir de codécision dans presque tous les domaines.
In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.

– (NL) Madame la Présidente, le budget du Parlement européen pour 2009 sera un budget particulier, car, si le nouveau traité entre en vigueur en 2009, ce Parlement aura pour la première fois la codécision dans presque tous les domaines.
– (NL) Madam President, the European Parliament’s budget for 2009 will be a very special one, as this Parliament will have codecision in almost all areas for the first time if the new Treaty enters into force in 2009.

Une procédure législative de codécision dure presque deux ans en moyenne.
A legislative procedure involving codecision lasts on average almost two years.

Le traité d’Amsterdam a vu le triomphe du droit de codécision, et nous sommes actuellement sur le point de compléter celui-ci et de faire du Parlement européen une institution dotée d’une réelle capacité d’action et de réels pouvoirs de codécision dans presque toutes les questions relevant du droit communautaire.
The Treaty of Amsterdam represented a breakthrough for the right of codecision, which we are now on the way to completing in the course of making the European Parliament an institution with real capacity to act and real powers of codecision in almost all areas of Community law.

Presque deux ans plus tard, nous n'avons pas abouti, ce qui nous oblige aussi à ne pas nous embourber dans une procédure de codécision longue, qui reculerait encore la mise en place de ce dispositif.
Nigh on two years later, we have not yet brought matter to a conclusion. This means we should not get embroiled in a lengthy codecision procedure which would delay the implementation of this instrument even longer.