Vertaling van "codifier tout cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demande de me rassurer et de me dire que vous ne réclamez pas que l'on codifie tout cela dans les plus infimes détails.
Please reassure me that you are not suggesting that we need to codify and codify in great detail.

Mais il ne faut pas pour autant en conclure que vous ne devriez pas légiférer pour clarifier et codifier tout cela.
Again, the fact that it's there doesn't mean you shouldn't enact legislation to clarify and codify.

Par ailleurs, si nous n'avons pas de politique de ce genre ni de rapport pour montrer à quel point les politiques sont respectées, et nous avons essayé de codifier tout cela, nous ne pouvons jamais être certains qu'on n'arrêtera pas cette femme un jour ou l'autre.
It's when you don't have those policies and reports on how successful they are in meeting them, which we have tried to codify, that we can never be sure if this woman is going to be picked up one day.

Néanmoins, en discutant avec des experts juridiques, j’ai cru comprendre qu’il est très difficile de codifier tout cela dans un accord.
I understand from speaking to legal experts, however, that it is very difficult to codify that in an agreement.

Il s'agit d'une tentative faite de bonne foi, mais qui nous est imposée par les tribunaux, pour codifier tout cela en établissant des dispositions législatives en bonne et due forme.
It's a good-faith attempt imposed upon us by the courts to try to codify it in some way and record it.

(PT) Mesdames et Messieurs, tout cela ne m'empêche pas de reconnaître l'énorme travail accompli lors du débat sur cette question, ni de penser que nous devons, d'une part, rechercher une réglementation plus claire et plus pointue dans le domaine des assurances et, d'autre part, codifier certaines règles relatives à l'intervention du Parlement par l'intermédiaire des commissions d'enquête.
(PT) Ladies and gentlemen, this does not stop me from acknowledging the enormous amount of work that has been done throughout the debate on this issue and from thinking that we must, on the one hand, pursue clearer and more profound European regulation in the field of insurance and, on the other, codify some of the rules on Parliament’s intervention via Committees of Inquiry.

Le président: Je comprends pourquoi vous ne voulez pas qu'on codifie tout cela dans un texte de loi, mais vous recommandez que des assemblées soient tenues à l'occasion avec des administrateurs indépendants et les principaux investisseurs institutionnels dans l'entreprise. Ai-je bien compris?
The Chairman: I understand why you do not want this to be made law, but you do recommend that meetings be held occasionally with independent directors and major institutional investors in the company; is that so?