Traduction de «codes électoraux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux
Code of Conduct for International Election Observers

Code de déontologie des administrateurs électoraux
Code of Professional Conduct for Election Administrators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tribunaux ont décrété que certains codes électoraux coutumiers ne respectaient pas la Charte des droits et libertés et ils ont exigé que ces codes soient modifiés au niveau communautaire.
The courts have ruled that certain custom election codes do not respect the Charter of Rights and Freedoms and have required that those codes be updated at the community level.

9. prend acte de la coopération efficace qui existe entre le Parlement et la Commission en matière d'observation électorale et souligne l'importance que revêt le code de conduite des observateurs électoraux, qui s'applique également aux députés au Parlement européen; demande que des systèmes appropriés soient mis en place pour que les députés puissent jouer un plus grand rôle dans le contrôle des scrutins exercé par l'Union européenne, compte tenu de leur légitimité démocratique et de leurs compétences spécifiques, et pour que la coopération entre les institutions et les États membres, entre les institutions elles-mêmes et entre les MOE de l'Union européenne et d'autres missions d'observation électorale nationales et internationales soit davantage renforcée, afin que tous parlent de plus en plus d'une seule voix et confèrent ainsi plus de force au message sur les résultats des élections;
9. Recognises the good cooperation that exists between Parliament and the Commission in the field of election observation and stresses the importance of the Code of Conduct for election observers which applies also to Members of the European Parliament (MEPs); calls for the appropriate mechanisms to be found for further strengthening the role of MEPsin the EU's scrutiny of elections, given their democratic legitimacy and specific expertise, as well as for further strengthening the cooperation between the institutions and the Member States, between the institutions themselves and between the EU EOMs and other national and international EOMs in order that they increasingly speak with one voice to reinforce the message about election outcomes;

Donc, plutôt que de recourir à une démarche paternaliste et contraignante en disant aux intéressés «Voilà comment vous allez vous gouverner», mon collègue propose, en tenant compte du caractère souverain des premières nations, que le gouvernement fédéral offre un appui administratif et technique aux bandes afin qu'elles puissent mettre en place des codes électoraux ou des codes de gouvernance qui soient conformes à des pratiques acceptables.
So rather than impose with a heavy hand a paternalistic, heavy-handed approach of “Here's the way you're going to govern yourselves”, my colleague suggests, in deference to the sovereignty of first nations, that the federal government should provide administrative and technical support to assist bands along the road to acceptable practices of election codes or governance codes.

Nous avons besoin d'un solide appui pour que nos codes électoraux soient crédibles et soient respectés dans la réserve.
We need strong backing for our election codes to be credible and to have an effect on the reserve.

Le gouvernement du Canada doit veiller à ce que les droits fondamentaux des Autochtones soient protégés et il doit imposer par voie législative des exigences de base visant les codes électoraux coutumiers.
The Government of Canada needs to ensure that the basic human rights of Aboriginal people are protected and legislate minimum requirements for custom election codes.

Nous avons bien une politique visant la conversion au régime électoral communautaire, qui exige que les codes électoraux qu'élaborent les Premières nations respectent la Charte des droits et libertés et soient approuvés par la majorité des membres.
We do have a conversion to community custom election system policy, which requires that election codes that First Nations develop are compliant with the Charter of Rights and Freedoms and are approved by a majority of the membership.