Vertaling van "code universel de conduite environnementale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code universel de conduite environnementale
Universal Code of Environmental Conduct

Code universel d'éthique environnementale
Universal Code of Environmental Ethics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant qu'une instance internationale respectée comme les Nations Unies n'adoptera pas un code universel de conduite pour les entreprises multinationales et ne le fera pas respecter, la meilleure protection des droits des travailleurs se situera au niveau des assemblées législatives nationale et provinciales, et c'est à ce niveau que nous ferons porter le maximum de nos efforts.
Until some respected international body such as the United Nations can adopt a universal code of conduct for multinational enterprises and enforce it, the best protection of workers' rights is at the level of national and provincial legislatures, and that is where we will concentrate our efforts.

35. salue le fait qu'une multitude de secteurs et d'entreprises transnationales ont adopté des codes de bonne conduite précisant des normes de performances sociales et environnementales pour leurs chaînes logistiques internationales; rappelle toutefois que les normes différentes de comptabilité, d'audit et de notification rendent ces codes difficilement comparables; souligne qu'une meilleure transposition des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme contribuera aux objectifs de l'Union européenne en matière de droits de l'homme spécifiques et de normes de travail fondamentales;
35. Welcomes the fact that a broad range of industries and transnational companies have adopted codes of conduct detailing social and environmental performance standards for their global supply chains; recalls, however, that differing accounting, auditing and reporting standards for these codes make them difficult to compare; stresses that better implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards;

15. salue le fait qu'une multitude de secteurs et d'entreprises transnationales ont adopté des codes de bonne conduite précisant des normes de performances sociales et environnementales pour leurs chaînes logistiques internationales; rappelle toutefois que les normes différentes de comptabilité, d'audit et de notification rendent ces codes difficilement comparables; souligne qu'une meilleure transposition des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme contribuera aux objectifs de l'Union européenne en matière de droits de l'homme spécifiques et de normes de travail fondamentales;
15. Welcomes the fact that a broad range of industries and trans-national companies have adopted codes of conduct detailing social and environmental performance standards for their global supply chains; recalls, however, that differing accounting, auditing and reporting standards for these codes make them difficult to compare; stresses that better implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards;

Nous avons aussi un code de conduite et un code de déontologie des affaires que tous les employés doivent signer une fois par an pour mémoire. Nous nous conformons aux lois fédérales sur la responsabilité sociale des entreprises, y compris la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
We have a code of conduct and a code of business ethics that all employees must sign every year as a refresher, and we adhere to Government of Canada laws on corporate social responsibility, including the Foreign Public Officials Act, the conflict of interest and post-employment code for the public service, the Public Service Disclosure Protection Act and the Canadian Environmental Assessment Act.

Nous n'exigeons pas que ces codes de conduite contiennent des mesures sociales et environnementales, mais uniquement qu'il y ait obligation d'avoir un code d'entreprise et qu'ensuite, ces entreprises soient tenues de faire rapport de leur rendement en fonction de ce code.
We are not stipulating that social and environmental measures have to be put in place in these corporate codes, but simply a requirement to have a corporate code, and then corporations would have to report on their performance in terms of that code.

Suit une série de cinq ou six engagements, dont «un cadre réglementaire stratégique souple et efficace», «des codes de conduite», travailler dans le sens du développement durable et «élaborer un cadre systématique pour des évaluations des incidences environnementales, des modèles d'évaluation des risques et des évaluations de catégorie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale».
This is followed by five or six undertakings, including “implement a responsive and effective regulatory and policy framework,” “codes of conduct,” “Sustainable development” and “develop a systematic framework for conducting environmental impact assessments, developing risk assessment models and class assessments, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act”.

L'AISE s'était engagée à atteindre ces objectifs à l'horizon 2002, à travers un code de bonne conduite environnementale adopté par ses membres.
AISE committed itself to meeting these targets by 2002, through a code of good environmental practice for its members.

21. demande à la Commission d'encourager les entreprises de l'UE à respecter la législation environnementale de l'UE dans les investissements qu'elles réalisent à l'extérieur de l'UE, au travers de l'adoption d'un code obligatoire de conduite définissant des normes minimales;
21. asks the Commission to encourage EU companies to follow EU environmental legislation in their investments outside the EU by adopting a mandatory code of conduct setting minimum standards;

Compte tenu de cette prise de position, la Commission est-elle en faveur de l'élaboration d'un code de conduite sur les normes de base en matière de travail pour les multinationales européennes opérant en dehors de l'UE, et pense-t-elle qu'un tel code de conduite pourrait être élargi pour englober notamment les normes environnementales?
Given this stance, does the Commission favour the establishment of a code of conduct on basic labour standards for European multinationals operating outside the EU, and does it believe that such a code of conduct could be extended to cover basic environmental standards as well?