Vertaling van "code devienne obligatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code sans caractère obligatoire [ code d'autoréglementation ]
voluntary code

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les
An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexu

Loi modifiant le Code criminel (counseling obligatoire dans le cas de certaines agressions)
An Act to amend the Criminal Code (mandatory counselling for certain assaults)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres organisations membres, comme la Chambre de commerce du Canada, demandent que les codes volontaires deviennent obligatoires, ou des choses qui vont dans ce sens.
We have other member organizations, such as the Canadian Chamber of Commerce, asking that the voluntary code become mandatory, or things along those lines.

Par conséquent, en dépit de la supériorité morale dont nous disposons lorsque nous demandons que l’application du code devienne obligatoire, cela ne suffit pas.
Therefore, in spite of our moral superiority in asking for the Code’s application to be made obligatory, that is not enough.

Le ministre a mis sur pied un code de conduite et, comme l'a dit M. Menzies, il est volontaire jusqu'à ce qu'il devienne obligatoire.
The minister has introduced a code of conduct and, as Mr. Menzies said, it's voluntary until it becomes involuntary.

À cet effet, la proposition prévoit que tous les États membres deviennent parties aux conventions de l'OMI et appliquent intégralement les dispositions obligatoires de l'État du pavillon qui y sont énoncées, et que certaines parties du code d'application des instruments obligatoires de l'OMI (Code de l'État du pavillon) ainsi que le système volontaire d'audit des États membres de l'OMI deviennent contraignants au niveau communautaire.
To this effect, the proposal foresees that all Member States become party to the IMO conventions and apply in full the mandatory flag State related provisions laid down therein, and that parts of the IMO Code for the implementation of mandatory IMO instruments ("Flag State Code") as well as the Voluntary IMO Member State Audit Scheme would become compulsory at Community level.

La Commission s'interroge sur le futur de ce code, par exemple s'il serait souhaitable qu'il devienne obligatoire et si les obligations d'information qui s'appliquent au prêteur, devraient s'appliquer aussi aux autres prestataires, comme les courtiers.
The Commission is reflecting on the future of this code, and wonders whether it would be better for the code of conduct to be made compulsory and whether the obligation to provide information that apply to the lender should also apply to other service providers such as brokers.

Bien qu'il puisse être avantageux pour les premières nations de suivre les lois provinciales—et certaines d'entre elles ont rédigé un code foncier qui reflète les lois provinciales—il n'est pas nécessaire de modifier le projet de loi pour que ça devienne obligatoire.
While it may be advantageous for first nations to follow provincial laws—and some of the first nations have drafted land codes that reflect provincial laws—there is no need to change the legislation to make this mandatory.