Traduction de «code de conduite soit enfin adopté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable : code adopté par consensus, 1998
Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations: consensus code, 1998

adopter un code de conduite
establish a code of conduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle décision du Conseil devrait permettre la poursuite des travaux en vue d'une meilleure sensibilisation aux mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, y compris la proposition de code de conduite international, ainsi que les négociations sur le code de conduite et son adoption officielle; le soutien à la mise en œuvre du code de conduite et à son point de contact pourrait être fourni par l'intermédiaire d'une future décision du Conseil.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision

Un large soutien international à la proposition de code de conduite, permettant son adoption par la communauté internationale avant la fin du premier semestre 2016.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.

2. demande à la présidence slovène de faire tous les efforts possibles pour que le Code de conduite soit enfin adopté comme position commune;
2. Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;

2. demande à la présidence slovène de déployer tous les efforts possibles pour que le Code de conduite soit finalement adopté comme position commune;
2. Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts finally to adopt the Code of Conduct as a Common Position;

2. invite la Présidence slovène à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le Code de conduite soit finalement adopté comme position commune;
2. Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;

190. se félicite de l'adoption, en 2007, du code de conduite de l'Union sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, qui vise à renforcer la coopération et la coordination entre la Commission et les États membres; demande à la Commission de redoubler d'efforts pour faire en sorte que le code de conduite soit véritablement appliqué, notamment en s'employant à régler, dans l'intérêt bien compris des pays partenaires, les problèmes qui persistent;
190. Welcomes the adoption in 2007 of the Union Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, which is geared towards enhancing cooperation and coordination between the Commission and the Member States; calls on the Commission to redouble its efforts to ensure genuine implementation of the Code of Conduct, including by addressing persisting problems in the best interests of the partner countries;

Les exportations d’armements menacent la paix, il est donc d’autant plus important que le code de conduite soit enfin rendu juridiquement contraignant, ce que le rapport demande et que chacun ici dans cette Assemblée saluerait évidemment.
Arms exports put peace at risk, and so it is all the more important that the code of conduct be at last made legally binding, which is what the report calls for, and which everyone here in this House would evidently welcome.

Le code de conduite a été adopté le 15 mai 2007 par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
The Code of Conduct was adopted on 15 May 2007 by the General Affairs and External Relations Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council.

Il est essentiel que les États membres respectent les dispositions de la convention d’arbitrage et du code de conduite y afférent adopté en décembre 2004.
It is vital that Member States respect the terms of the Arbitration Convention and of the related Code of Conduct adopted in December 2004.

Des codes de conduite ont été adoptés dans neuf États membres [35] et en Norvège.
Codes of conduct have been established in nine Member States [35] and Norway.