Vertaling van "code criminel selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévu par le Code criminel [ prévu au Code criminel | visé au Code criminel ]
under the Criminal Code

infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]
offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

code pénal | code criminel
criminal code | penal code

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
code of criminal procedure | Criminal Procedure Rules

utilisation des codes selon les fonctions
functional use of codes

découpage de la bande selon un code de brassage
rolling code band splitting

loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]
criminal law | penal law | criminal code | penal code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas une exigence interne, mais une exigence du Code criminel selon la déclaration du REIR portant sur l'un de ces articles du Code criminel.
' That is not a requirement internally; that is a requirement of the Criminal Code as I read the RIAS statement regarding one of those sections of the code.

Ces amendements s'inspiraient de l'article 686 du Code criminel, selon lequel la Couronne peut en appeler de décisions rendues en matière criminelle.
They were modelled on section 686 of the Criminal Code, which provides for the appeal available to the crown in criminal matters.

Elle est une assemblée législative, et une assemblée législative s'occupe des lois, en l'occurrence du paragraphe 223(1) du Code criminel. La motion n 312, que nous étudions aujourd'hui, vise à remettre en question la validité du paragraphe 223(1) du Code criminel, selon lequel un enfant devient un être humain seulement lorsqu’il est complètement sorti du sein de sa mère.
The purpose of Motion No. 312, which we are considering today, is to open to question the validity of subsection 223(1), which asserts that a child becomes a human being only at the moment of complete birth.

Au Luxembourg, la loi du 6 mai 1999 a ajouté un paragraphe 5 à l'article 24 du code d'instruction criminelle, selon lequel le procureur peut, avant d'engager les poursuites, procéder à une médiation, susceptible d'aboutir à la décision de continuer les poursuites ou de laisser l'action publique se prescrire.
In Luxembourg, the Act of 6 May 1999 incorporated a fifth paragraph into Article 24 of the Criminal Code, under which, before bringing proceedings, the prosecutor may have recourse to mediation, which may lead to a decision to continue with the proceedings or to allow the criminal action to lapse.

Cette intention est corroborée à l’article 29.19 proposé, selon lequel les violations n’ont pas valeur d’infraction; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel (Selon le Code criminel, quiconque contrevient à une loi fédérale est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.)
This point is further emphasized in section 29.19, which advises that a violation is not an offence and, accordingly, that section 126 of the Criminal Code does not apply (The Criminal Code provides that it is an indictable offence, punishable by up to two years’ imprisonment, to disobey an Act of Parliament).

C’est ce qui ressort d’ailleurs du nouvel article 94.09; celui-ci précise que les violations ne sont pas des infractions et qu’elles ne sont donc pas visées par l’article 126 du Code criminel (selon lequel quiconque contrevient à une loi fédérale est coupable d’un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans).
This point is further emphasized in new section 94.09, which advises that a violation is not an offence and, accordingly, that section 126 of the Criminal Code, which provides that disobeying an Act of Parliament is an indictable offence punishable by up to two years’ imprisonment, does not apply.