Traduction de «code criminel prohibant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévu par le Code criminel [ prévu au Code criminel | visé au Code criminel ]
under the Criminal Code

infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]
offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

code pénal | code criminel
criminal code | penal code

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
code of criminal procedure | Criminal Procedure Rules

loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]
criminal law | penal law | criminal code | penal code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'opposition officielle a voté contre la reconnaissance des conjoints homosexuels dans la fonction publique, contre la reconnaissance des conjoints en tant que conjoints de fait, contre l'inscription de l'article 718 dans le Code criminel prohibant les crimes haineux et donnant des sentences plus sévères à ceux qui tabassaient les homosexuels.
The official opposition voted against recognizing same sex spouses in the public service, against recognizing spouses as common-law partners, and against section 718 of the Criminal Code prohibiting hate crimes and giving harsher sentences to those who beat up homosexuals.

Cela n'est pas codifié dans le droit civil même si, bien sûr, le Code criminel prohibe la polygamie.
It's not codified anywhere else in the civil law, although, of course, there is the polygamy prohibition in the Criminal Code.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Justice peut-il s'engager à faire adopter, avant les élections, un amendement au Code criminel prohibant le clonage d'êtres humains, auquel cas je lui assure la pleine collaboration de l'opposition officielle pour l'adoption rapide d'un tel amendement au Code criminel?
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, can the Minister of Justice undertake to act before the next election and amend the Criminal Code in order to prohibit human cloning, in which case he will have the full support of the official opposition to quickly pass such an amendment?

La première a pour objet de demander au Parlement de veiller à ce que les dispositions du Code criminel prohibant le suicide assisté soient appliquées rigoureusement.
The first petition calls upon Parliament to ensure that the Criminal Code prohibiting assisted suicide be vigorously enforced.

Bien que le Code criminel prohibe certains actes précis jugés cruels, il interdit en général à quiconque de causer une douleur, une souffrance ou une blessure inutiles à un animal.
Although the Criminal Code prohibits specific acts that are deemed to be cruel, the catch-all offence prohibits causing “unnecessary” pain, suffering or injury to an animal.