Traduction de «code criminel prennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévu par le Code criminel [ prévu au Code criminel | visé au Code criminel ]
under the Criminal Code

infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]
offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

code pénal | code criminel
criminal code | penal code

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
code of criminal procedure | Criminal Procedure Rules

loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]
criminal law | penal law | criminal code | penal code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, cette loi a modifié le Code canadien du travail afin de protéger les emplois des parents qui prennent un congé pour s'occuper d'un enfant gravement malade et de ceux qui prennent un congé en cas de décès ou de disparition de leur enfant à la suite d'une infraction présumée au Code criminel.
Third, that act amended the Canada Labour Code to protect the jobs of parents who take a leave of absence to care for a critically ill child, injured child, and the jobs of parents who are murdered or missing as the result of a suspected Criminal Code offence.

Comme vous l'avez souligné, préparer une déclaration des droits des victimes, élaborer un document sur les éléments qui protègent les victimes, les regrouper et les préciser dans la loi fédérale sera très utile, à mon avis, tout comme l'élaboration des éléments dans le Code criminel concernant les victimes des criminels en col blanc, qui prennent leur argent.
As you indicated, putting together a victims' bill of rights, compiling those areas that are there to protect victims, bringing them together and clarifying those areas in federal legislation I think will be a big help, just as when we put the form into the Criminal Code with respect to victims who have suffered at the hands of white-collar crime, and who have had their money taken away from them.

Le projet de loi C-45 atteint trois grands objectifs: tout d'abord, il apporte des modifications au Code canadien du travail pour protéger les travailleurs contre les dangers en milieu de travail; ensuite il prévoit, grâce à des modifications au Code criminel, que si des employeurs et des gestionnaires ne prennent pas des mesures raisonnables pour protéger la sécurité des employés et il en découle des blessures corporelles, l'organisation pourrait être tenue criminellement responsable et, troisièmement, il élargit les conditions dans lesquelles une organisation est tenue responsable.
Bill C-45 accomplishes three main goals: first, it makes changes to the Canada Labour Code to protect against workplace hazards; second, through changes to the Criminal Code, if employers and managers do not take reasonable measures to protect employee safety and harm results, the organization could be charged; and third, it expands conditions for liability.

La présidente : La plupart des articles du Code criminel prennent effet une fois que le crime a été commis.
The Chair: Most Criminal Code sections take effect once an offence has occurred.

Toutefois, si nous voulons régler le problème, nous devons nous assurer que la police et la Couronne prennent au sérieux l'accessibilité des dispositions du Code criminel, en particulier celle que j'ai mentionnée dans ma déclaration préliminaire, à savoir l'article 320.1, qui permet de retirer les propos haineux qui circulent sur Internet, sans devoir établir l'intention; il suffit de démontrer que les propos constituent une propagande haineuse en vertu du Code criminel.
However, I think that if we want to address that, we need to ensure that the police and the Crown take seriously the availability of the Criminal Code provisions, in particular, the provision I mentioned in my opening remarks, section 320.1, which allows for the takedown of hate speech on the Internet, with no requirement to show intent; it only needs to be demonstrated that the speech constitutes hate speech under the Criminal Code.