Traduction de «code criminel porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (port de décorations militaires)
An Act to amend the Criminal Code (wearing of war decorations)

prévu par le Code criminel [ prévu au Code criminel | visé au Code criminel ]
under the Criminal Code

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

code pénal | code criminel
criminal code | penal code

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
code of criminal procedure | Criminal Procedure Rules

loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]
criminal law | penal law | criminal code | penal code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard Hilstrom: Le Code criminel porte sur les cas où l'on engage quelqu'un à commettre un acte criminel.
Mr. Howard Hilstrom: The Criminal Code deals with counselling an offence.

L'article 408 du Code criminel crée une infraction pour contrefaçon de marques de commerce et de désignations de fabrique, et l'article 432 du Code criminel porte sur l'enregistrement non autorisé d'une oeuvre cinématographique projetée au cinéma, autrement dit sur le piratage de films.
Section 408 of the Criminal Code makes it an offence to forge trademarks or trade descriptions, and section 432 of the Criminal Code speaks to the issue of videotaping in a movie theatre without permission what is on the screen, which is, in other words, pirating films.

À l'heure actuelle, le Code criminel porte sur des questions comme les insultes, les faux messages et le harcèlement criminel, ce qui s'est produit dans le cas de cette jeune femme.
The Criminal Code currently deals with issues such as name-calling, false messaging and criminal harassment, which is what we saw happening to this young woman.

Le premier amendement a été suggéré au comité par les sénateurs Joyal et Dallaire, qui ont eu la présence d'esprit de nous souligner, pendant nos audiences, que, même si l'infraction décrite à l'article 82.3 du Code criminel porte sur la possession, l'utilisation, le transfert, l'exportation, l'importation, la modification ou l'élimination d'une matière nucléaire ou radioactive et qu'elle porte aussi sur tout acte commis contre une installation nucléaire ou tout acte visant à perturber sérieusement les activités d'une telle installation, la définition n'interdit pas la fabrication d'un engin nucléaire ou radioactif.
The first amendment was suggested to the committee by Senators Joyal and Dallaire, who were good enough to point out during the course of our hearings that although the offence described in section 82.3 of the Criminal Code deals with possessing, using, transferring, exporting, importing, altering or disposing of nuclear radioactive material or committing an act against a nuclear facility or committing an act that causes serious interference with that kind of facility, it does not actually prohibit the making of a nuclear or radioactive device.

Il créerait une cause d'action qui permettrait aux victimes d'actes terroristes de poursuivre les individus, les organisations et les entités terroristes pour les pertes et dommages encourus à la suites d'actes terroristes ou d'omissions punissables en vertu de la Partie II. 1 du Code criminel. Cette partie du Code criminel porte sur les infractions de terrorisme commises par des individus, des organisations ou des entités.
The bill would create a cause of action that would allow victims of terrorism to sue individuals, organizations and terrorist entities for loss or damage suffered as a result of acts or omissions punishable under part II. 1 of the Criminal Code, which is the part of the code that deals with terrorism offences that have been committed by individuals, organizations or entities.