Traduction de «code criminel aidera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévu par le Code criminel [ prévu au Code criminel | visé au Code criminel ]
under the Criminal Code

infraction au Code criminel [ infraction aux termes du Code criminel ]
offence under the Criminal Code [ Criminal Code offence | criminal code offence ]

Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]
Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]

code pénal | code criminel
criminal code | penal code

Code de procédure pénale | Code d'instruction criminelle | CIC [Abbr.] | CPP [Abbr.]
code of criminal procedure | Criminal Procedure Rules

loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]
criminal law | penal law | criminal code | penal code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette modification au Code criminel aidera entre autres les ministères de la Justice, de la Santé, de la Condition féminine, de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Patrimoine canadien à produire des documents d'information publics sur les aspects juridiques, culturels et relatifs à la santé de la mutilation des organes génitaux féminins.
This modification to the Criminal Code will assist departments such as Department of Justice, Health, Status of Women, Citizenship and Immigration and Canadian Heritage in producing public legal, health and cultural educational materials on female genital mutilation.

J'ai ici les pétitions et je puis vous citer les passages où, en réaction aux pétitions, le gouvernement a déclaré que, compte tenu de la position publiquement énoncée par lui, il faudrait souligner que, primo, la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant ne compromettra pas les droits, les responsabilités et l'autonomie des parents, secundo, que le gouvernement n'a pas l'intention d'abroger ou de modifier l'article 43 du Code criminel et, tertio, qu'il ne financera pas de recherches au sujet de l'article 43 du Code criminel pas plus qu'il n'aidera financièrement ceux qui souhaitent le contester devant les tribunaux.
I have the petitions here, and I can quote where in the response to the petitioners the government said that in keeping with the government's publicly stated position, the government should emphasize that, one, implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child will not undermine the rights, responsibilities, and autonomy of parents; two, the government has no intention of repealing or amending section 43 of the Criminal Code; and three, the government will not fund any research or court challenge respecting section 43 of the Criminal Code.

Ce projet de loi, qui modifierait le Code criminel afin d'interdire explicitement le recrutement par des organisations criminelles, est une mesure qui aidera à faire échec aux pratiques utilisées par les gangs.
This bill, which would amend the Criminal Code to explicitly prohibit the recruitment of others to join a criminal organization, is a welcome contribution to tackling the practices of gangs.

Le sénateur Callbeck : Avec tout le respect que je vous dois, madame le ministre, vous n'avez pas répondu à ma question, à savoir si le gouvernement fédéral aidera les provinces à mettre en œuvre les changements qu'il a apportés au Code criminel.
Senator Callbeck: With all due respect, minister, you have not answered my question. That is, will the federal government help the provinces with these federal changes that it has brought into the Criminal Code?

Ce plan aidera à améliorer le bien-être de tous les Canadiens en allégeant la charge des impôts et en rendant le Code criminel plus rigoureux et efficace. Il s'agit d'un plan qui aidera à protéger notre environnement naturel et à améliorer nos institutions parlementaires.
This plan will help to improve the well-being of all Canadians through the lowering of the tax burden, a more stringent and effective Criminal Code, a realistic plan for the preservation of our natural environment, improvement of our parliamentary institutions and an overall economic policy that will continue to promote growth and stability.