Vertaling van "code auxquelles vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay: Compte tenu du fait que l'un des principes sur lesquels repose le prononcé de la peine est la dissuasion, pouvons-nous dire que les 20 dispositions actuelles du Code auxquelles vous faisiez allusion et qui portent de façon générale sur les crimes violents et que le projet de loi lui-même visent à protéger le public et donc à exercer un effet dissuasif sur les criminels?
Mr. Peter MacKay: Keeping in mind that one of the principles in sentencing is deterrence, is it fair to say that those 20 current sections of the code that you're referring to generally attach to crimes of violence, and that in fact this bill would be consistent with the need to protect the public and also send a message of deterrence?

Le sénateur Joyal : Puisque vous corroborez cette approche, quels sont, d'après vous, les principes qui devraient normalement être expliqués ou auxquels on devrait faire référence en termes de préambule au code ou en guise d'introduction au code pour que le projet de loi, qui nous est soumis, puisse refléter les préoccupations que vous identifiez ce matin et qui vous apparaissent légitimes.
Senator Joyal: Since you agree with this approach, what are, in your opinion, the principles that should normally be explained or referred to in either a preamble to the code or as an introduction to the code so that the bill before us reflects the concerns you identified this morning, concerns that you feel are legitimate.

Après toutes ces tribulations et tout ces stress incroyables auxquels vous êtes exposé, on vous colle un casier judiciaire pour avoir commis une faute, une faute de discipline, une faute liée à un code de vie en caserne, par exemple.
After all those tribulations and the incredible stresses to which you are exposed, you are given a criminal record for a breach, a breach of discipline, a breach of some barracks code of conduct, for example.

Je crois n'avoir jamais assisté à une telle performance de la part d'un témoin devant un comité parlementaire, je le dis en me fondant sur ce que vous venez de déclarer, vos interprétations bizarres du Code auxquelles personne d'autre ne souscrirait et, dans certains cas, vos infractions à vos propres règles.
I think I have never seen such an astonishing performance from a witness before a parliamentary committee in my entire life with the things you say here, your bizarre interpretations of the code, which could not conceiveably be supported by anybody else, and, in some cases, your violations of your own rules.

Permettez-moi de vous rappeler l'accord et les codes auxquels le gouvernement fédéral a souscrit. J'ai rapporté du Forum du secteur bénévole quelques documents sur l'accord et les codes de bonne pratique, car ces documents établissent le cadre dans lequel doit s'inscrire un dialogue sur ces enjeux.
I also want to remind you of the accord and codes to which the federal government is a signatory, and I've actually brought from the Voluntary Sector Forum a few handouts about what the accord and codes of good practice are, because those documents do set out a framework for undertaking a dialogue on these issues.