Traduction de «cockerill sambre dans » (Français → Anglais) :

Suite à l'annonce fait par le président du groupe Usinor Sacilor au mois de février 2001 de son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi, des discussions ont été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa ayant pour objet principal de créer une société commune de production de brames dont l'outil industriel serait constitué des installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi complétées d'équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue).
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre's existing mill in Charleroi together with plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).

Suite à l’annonce faite par le président du groupe Usinor Sacilor au mois de février 2001 de son intention de mettre fin aux activités de la ligne à chaud de Cockerill Sambre à Charleroi, des discussions ont été entamées entre Usinor-Cockerill Sambre, le groupe Duferco et la Sogepa ayant pour objet principal de créer une société commune de production de brames dont l’outil industriel serait constitué des installations actuelles de Cockerill Sambre à Charleroi complétées d’équipements provenant de Duferco Clabecq (coulée continue) (8).
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) (8).

À cette fin, Cockerill Sambre et le groupe Duferco ont signé des contrats d’approvisionnement à long terme avec Carsid valables jusqu’à la fin de [.] (Cockerill Sambre) ou [.] (Duferco).
Accordingly, Cockerill Sambre and the Duferco group have signed long-term supply contracts with Carsid covering the period up to the end of [.] (Cockerill Sambre) and [.] (Duferco).

Aussi, si Cockerill Sambre exerce son droit de sortie de l’actionnariat de Carsid, tant Cockerill Sambre que Duferco pourront mettre fin aux contrats le [.].
Furthermore, if Cockerill Sambre exercises its right to withdraw from the Carsid shareholders, both Cockerill Sambre and Duferco can terminate the contracts on [.].

À la date de la notification, la Sogepa participait à hauteur de 25 % dans le capital du producteur sidérurgique belge Cockerill Sambre.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.

La Commission décide d'ouvrir une enquête sur des aides accordées par la Belgique à Cockerill Sambre S.A.
Commission decides to investigate aid granted by Belgium to Cockerill Sambre S.A.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête concernant des aides à l'emploi accordées par la Belgique en faveur de l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre pour un montant total de 13.8 millions d'euros (BEF 553 millions).
The Commission has decided to investigate employment aid totalling €13.8 million (BEF 553 million) granted by Belgium to the steel company Cockerill Sambre.

La Commission a de sérieux doutes que les aides accordées à Cockerill Sambre S.A. remplissent les critères pour ne pas être considérées comme des aides d'Etat.
The Commission seriously doubts that the aid granted to Cockerill Sambre S.A. meets the criteria that would allow it not to be regarded as state aid.

Le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Région wallonne ont accordé des aides à Cockerill Sambre S.A. pour un montant total de 13.8 millions d'euros (BEF 553 millions), s'étendant sur une période allant de 1999 à 2005, dans le cadre d'une réduction de la durée du travail.
The federal government and the government of the Walloon Region have granted aid totalling €13.8 million (BEF 553 million) to Cockerill Sambre S.A. for the period 1999-2005, as part of a scheme to reduce working hours.

- Cockerill Sambre SA, Bruxelles, Belgique
- Cockerill Sambre SA, Brussels, Belgium