Traduction de «coché la case » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer le coche [ rater le coche | louper le coche ]
miss the boat

coche de plaisance | coche
house-boat

caravane flottante [ coche de plaisance | bateau-logement | habitation flottante | house-boat | coche | maison flottante ]
houseboat [ house-boat ]

lame à coches bilatérales [ lame étranglée | lame en coches bilatérales ]
double spokeshave

coche d'enclenchement
locking wing

système de coches à l'oreille
ear notching system

case | case saladin
box | compartment | saladin box

droit de profiter des cases libres | profit des cases libres | droit d'avancement [ PCL ]
right to advance in rank

case d'option | bouton d'option | bouton radio
radio button | option button

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.
I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.

Environ 15,9 p. 100 des répondants ont coché la case 2, et 5,7 p. 100 la case 4.
Approximately 15.9 per cent of respondents checked point 2 and 5.7 per cent checked point 4.

Le problème que pose cette case, à l'heure actuelle, c'est qu'on ne peut pas ajouter une personne qui coche la case.
The problem with the box at the present time is that we cannot add a person who checks off that box.

Il faut qu'il y ait des documents qui établissent, par exemple, qu'une personne a coché la case indiquant qu'elle a ou n'a pas de casier judiciaire alors qu'en fait, il existe un casier judiciaire et les dossiers du tribunal le prouvent.
There have to be documents that show, for example, that a person checked off the box that says he or she has no criminal record when, in fact, there is a criminal record and the court records prove it.

– Si vous avez coché cette case, veuillez indiquer les coordonnées de l'autorité compétente à laquelle le jugement a été transmis:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded:

– Si vous avez coché cette case, veuillez indiquer les coordonnées de l'autorité compétente à laquelle la décision relative à des mesures de contrôle a été transmise:
– If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded:

– si vous avez coché cette case, veuillez préciser la distance que doit respecter la personne à l'origine du danger encouru par rapport à la personne bénéficiant de la mesure de protection:
– if you ticked this box, please indicate precisely the distance which the person causing danger has to comply with in respect of the protected person:

– si vous avez coché cette case, veuillez préciser les lieux, endroits ou zones définies dans lesquels la personne à l'origine du danger encouru a l'interdiction de se rendre:
– if you ticked this box, please indicate precisely which localities, places or defined areas the person causing danger is prohibited from entering:

– si vous avez coché cette case, veuillez fournir toute information utile:
– if you ticked this box, please provide any relevant details:

Et d'après le libellé du projet de loi S-13, les données de quiconque n'aurait pas coché la case de consentement seraient exclues et ne pourraient donc pas être communiquées à l'avenir au public.
In the way that Bill S-13 is worded, anybody not checking that option would be excluded from future release.