Vertaling van "coche la petite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer le coche [ rater le coche | louper le coche ]
miss the boat

coche de plaisance | coche
house-boat

caravane flottante [ coche de plaisance | bateau-logement | habitation flottante | house-boat | coche | maison flottante ]
houseboat [ house-boat ]

lame à coches bilatérales [ lame étranglée | lame en coches bilatérales ]
double spokeshave

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules
non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.
I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.

Nous nous sommes longtemps interrogés sur l'utilité de le faire, parce que nous ne souhaitions pas saper l'estime de soi de ces enfants; mais nous savions que si nous ne réussissions pas à les atteindre en petits groupes ou dans une petite classe, nous raterions le coche.
We agonized over whether to do that, because we did not want in any way to harm these children's self-esteem, but we knew that if we did not reach them in small groups or a small class then we would miss the boat.

Je proviens d’un petit pays, la Belgique, où, dans une certaine mesure, nous avons manqué le coche à ce sujet, puisque les grandes lignes sont transfrontalières, par exemple la ligne Aix-la-Chapelle - Bruxelles ainsi que la ligne allant de Bruxelles à Anvers et continuant jusqu’aux Pays-Bas.
I hail from a small country, Belgium, where we have missed the boat on this to a certain extent, as the major lines are cross-border, for example the Aachen–Brussels line and the line running from Brussels to Antwerp and continuing on to the Netherlands.

Je sais que beaucoup de gens ont coché cette petite case, sur leur formulaire de déclaration de revenu, et ont présumé qu'ainsi ils seraient inscrits sur la liste électorale.
I know many young people checked that little box on their income tax form and assumed that they would then be on the voters list.

J'ai un compte fiscal prépayé de 10 000 $ auprès de Revenu Canada, et ces emmerdeurs me renvoient cet argent, parce que nous avons coché la petite case, sur la déclaration de revenu, qui les oblige à le faire.
I have a $10,000 prepaid tax account with Revenue Canada, and those fuckers are sending that money back, because we've checked the little box on my tax return that says they will.

M. Ken Epp: Lorsque je remplis ma déclaration d'impôt, si je coche la petite case qui indique un changement d'adresse et si j'indique ma nouvelle adresse, ce renseignement est-il automatiquement versé au système?
Mr. Ken Epp: If I fill in my income tax, and in that little form where it asks if your address is the same as last year I say it isn't and give my new address, does that automatically flow back to your system?