Vertaling van "coalition étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne
European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

Parti de coalition et Union rurale | Parti de coalition-Union du peuple rural | KMÜ [Abbr.]
Estonian Coalition Party/Rural Union

Coalition nationaliste - Coalition canarienne | CN-CC [Abbr.]
Nationalist Coalition: Canarian Coalition | CN-CC [Abbr.]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Coalition de la marine marchande [ Coalition de la marine marchande pour l'égalité | Coalition de la marine marchande pour un traitement équitable ]
Merchant Navy Coalition [ Merchant Navy Coalition for Equality ]

coalition politique
political coalition

enquête sur les coalitions
combines investigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vingt-deux députés réformistes, conservateurs et libéraux et gros légumes du gouvernement Devine, cette coalition, étaient accusés d'abus de pouvoir et d'autre choses absolument terribles dont l'ancien agent de la GRC de Selkirk—Interlake serait mieux en mesure de vous parler que moi.
We have had about 22 elected Reform, Tory, Liberal and officials from that Devine government, that coalition, who were charged for breach of trust and other very terrible things about which the former RCMP officer from Selkirk—Interlake would know more than I. I was just an MLA at that time and not part of the police force.

Les agriculteurs, sauf ceux qui sont membres de la Prairie Farm Commodity Coalition, étaient tous en faveur de l'accès et du processus Kroeger.
The farmers, with the exception of the Prairie Farm Commodity Coalition, were all onside on the access and the Kroeger process.

De nombreux partenaires de la coalition étaient, à l'époque, de solides alliés des États-Unis, tout comme le Canada, mais en tant que pays indépendant, nous avons décidé d'adopter une position distincte.
Many of the coalition partners at that time were, like Canada, strong allies of the U.S., but as an independent nation, we decided to take an independent stand.

[4] Les premiers participants au groupe restreint étaient l'Union européenne (Commission et présidence), les États-Unis, le Japon, les EAU, le groupe de développement des Nations unies, la Banque mondiale, le FMI et l'Autorité provisoire de la coalition.
[4] Initial participants in the Core Group were EU (Commission and Presidency), US, Japan, UAE, UN Development Group, World Bank, IMF and Coalition Provisional Authority.

Mais ces derniers n’étaient pas seuls: toute une série d’alliés, certains connus, d’autres tenus secrets, se sont retrouvés dans la "Coalition des volontaires" - ou devrait-on plutôt parler de "Coalition des soumis".
To be precise, it was not the USA alone that initiated the war: a whole string of allies, some of whom acted openly, but others secretly, also joined together in the ‘coalition of the willing’, or perhaps we should say ‘coalition of the compliant’.

[23] Il convient de noter dans ce contexte que les Etats membres de l'UE étaient des états fondateurs de la Coalition de Johannesburg sur l'Energie durable (plus d'informations sur [http ...]
[23] It should be noted in this context that EU Member States were founding members of the Johannesburg Renewable Energy Coalition (More info on [http ...]

Je crois que la coalition antiterroriste n’aurait pas pu être mise en branle au Proche- et au Moyen Orient si l’Union européenne et la troïka ne s’y étaient pas rendues.
I do not believe that the coalition against terrorism would have operated as effectively in the Middle East without the European Union and the visits by its troika.

Les deux représentants de la Coalition étaient M. Jobin, le président, et M. Beaulieu, un ingénieur et professeur à l'université Laval qui s'intéresse à cette question fort importante de la réfection du pont de Québec depuis bientôt dix ans.
The coalition was represented by Mr. Jobin, the coalition's leader, and Mr. Beaulieu, an engineer and Laval University professor who has been taking an active interest for nearly 10 years now in the important matter of the repairs to be made to the Quebec bridge.

Il s'agit de l'affaire Hunter c. Southam Inc. La Cour suprême du Canada avait jugé que les dispositions en matière de perquisition et de saisie de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions étaient anticonstitutionnelles.
It was Hunter v. Southam Inc. The Supreme Court of Canada found that the search and seizure section of the Combines Investigation Act was unconstitutional.