Traduction de «coalition suffisamment importante » (Français → Anglais) :

Cela ne revient pas à dire que l'économie n'est pas importante—tout à l'heure, j'ai soutenu qu'elle l'était—mais à affirmer que nous passons à côté de bien des choses parce que nous ne consacrons pas suffisamment de temps à parler aux membres du Congrès sur les valeurs du Canada, les questions qui le préoccupent, sur ses centres d'intérêt et autres, et que nous ne cherchons pas à bâtir des coalitions.
That's not to say the economy isn't important—I made a whole argument that it was—but we miss a great deal if we do not spend some time talking to members of Congress about this country's values, its issues, its concerns, etc., and building coalitions.

À notre avis, il y a là un lien important, et sur lequel on n'a pas encore insisté suffisamment, et nous pensons que grâce à une initiative comme la Coalition—cette adéquation directe entre la conservation énergétique et la rentabilité énergétique avec les technologies de l'énergie renouvelable—, des questions importantes comme la rentabilité et la culture de la conservation pourraient rapidement être prises en compte de façon positive en vue de la mise en valeur et de la mise en exploitation de sources d'énergie plus propre au Canada, de même qu'une meilleure intendance de l'environnement au niveau de la collectivité.
We think there's an important link, which hasn't been emphasized enough, and that through an initiative such as the Net-Zero Energy Home Coalition—that direct linkage between energy conservation and energy efficiency with renewable energy technologies—important issues such as cost effectiveness and the culture of conservation can quickly be addressed in a positive way toward the development and deployment of cleaner energy sources in Canada, as well as increased environmental stewardship at the community level.

Lors des dernières négociations de l'Uruguay Round du GATT, malgré les promesses répétées du gouvernement libéral en décembre dernier, les négociateurs fédéraux n'ont pu rallier à leur cause une coalition suffisamment importante de pays pour défendre et faire accepter le maintien de l'article XI, qui permettait une certaine protection des productions d'oeufs, de volaille et de lait, productions concentrées surtout au Québec (2045) Même si les quotas d'importation en vigueur actuellement seront remplacés par des barrières tarifaires dont le niveau diminuera graduellement sur une longue période, l'abolition de l'article XI ébranle considérablement la structure de l'agriculture québécoise.
During the last negotiation sessions of the Uruguay round of GATT, and despite repeated assurances by the Liberal government in December, federal negotiators were unable to gather the support of enough countries to defend and keep article XI which protected egg, poultry and milk production, mostly centered in Quebec (2045) Even though import quotas will be replaced by tariff barriers which will gradually disappear over time, the abandonment of article XI is disrupting Quebec agriculture.

bec. Malgré les promesses répétées du gouvernement libéral en décembre dernier, les négociateurs fédéraux n'ont pu rallier à leur cause une coalition suffisamment importante de pays pour défendre et faire accepter le maintien de l'Article XI. Bien que les quotas d'importation en vigueur actuellement seront remplacés par de hautes barrières tarifaires dont le niveau diminuera graduellement sur une longue période, l'abolition de l'Article XI ébranle considérablement la structure de l'agriculture québécoise.
Although the present import quotas will be replaced by high tariffs which will gradually diminish over time, the disappearance of article XI will seriously shake the Quebec farming community.

D'abord, nous savons que le gouvernement fédéral a perdu son soutien pour l'article 11, n'a pas pu rallier à sa cause une coalition suffisamment importante de pays pour défendre et faire accepter le maintien de l'article 11.
First, because it failed to maintain support for article XI and was unable to cobble together a coalition of countries to defend its position and ensure that article XI would be maintained.