Traduction de «coalition qui aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne
European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

Parti de coalition et Union rurale | Parti de coalition-Union du peuple rural | KMÜ [Abbr.]
Estonian Coalition Party/Rural Union

Coalition nationaliste - Coalition canarienne | CN-CC [Abbr.]
Nationalist Coalition: Canarian Coalition | CN-CC [Abbr.]

enquête sur les coalitions
combines investigation

coalition politique
political coalition

coalition relâchée
loose coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la disposition d'inclusion était éliminée, la coalition n'aurait plus de raison d'être, et les groupes individuels feraient valoir leurs positions individuelles sur les autres dispositions du projet de loi.
If the inclusion clause were removed, the purpose for the coalition would disappear and the individual groups would bring forward their individual positions on the other provisions of the bill.

Au terme des dernières élections, que les libéraux ont perdues, ils ont cherché à renverser les résultats en formant une coalition avec le Bloc québécois et le NPD, coalition qui aurait augmenté considérablement les impôts, ce qui aurait nui à l'emploi et déstabilisé notre économie.
After the last election, which the Liberals lost, they then tried to overturn the result by forming a coalition with the Bloc Québécois and the NDP, a coalition that would dramatically raise job-killing taxes and destabilize our economy.

Si le Bloc, en particulier, a été si choqué par la prorogation, c'est que l'an dernier on s'en est servi pour empêcher ce parti de se joindre à une coalition qui aurait fait beaucoup de tort au gouvernement du Canada.
The reason the Bloc especially was so upset about prorogation is that last year it was used to stop the Bloc from becoming part of a coalition that would have had great mischief for the Government of Canada.

G. considérant que Parvez Imroz, juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu, président de la coalition de la société civile du Jammu‑et‑Cachemire et fondateur de l'association des parents de personnes disparues, a survécu à une attaque armée, le 30 juin, à Srinagar, qui aurait été perpétrée par des membres des forces de sécurité; considérant que des membres du tribunal international pour les droits de l'homme et la justice au Cachemire, qui est aidé par l'association des parents des personnes disparues, auraient fait l'objet de harcèlement,
G. whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,

G. considérant que Parvez Imroz, juriste et défenseur des droits de l'homme reconnu, président de la coalition de la société civile du Jammu-et-Cachemire et fondateur de l'association des parents de personnes disparues, a survécu à une attaque armée, le 30 juin 2008, à Srinagar, qui aurait été perpétrée par des membres des forces de sécurité; considérant que des membres du tribunal international pour les droits de l'homme et la justice au Cachemire, qui est aidé par l'association des parents des personnes disparues, auraient fait l'objet de harcèlement,
G. whereas Parvez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the APDP, survived an armed attack on 30 June 2008 in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,

Le président a décidé qu'il s'agissait d'un groupe de huit députés indépendants et d'un parti de 12 et que la coalition n'aurait droit qu'aux ressources d'un parti comptant 12 députés (1405) Quel effet le projet de loi C-218 aurait-il sur les députés de la coalition PC/RD?
The speaker ruled it was a group of eight independents and a party of 12 and could only be afforded the resources to which a party of 12 was entitled (1405) How would Bill C-218 treat members of the DRC?

Ce dont nous débattons aujourd'hui, c' est de savoir si oui ou non ce groupe auto-défini devrait en fait entrer dans les annales, pour une bien mauvaise raison je dirais, en étant reconnu comme une coalition qui aurait les mêmes droits et privilèges qu'un parti, alors que ce n'est certainement pas un parti.
What we are debating is whether or not this particular self-defined group should in fact make history, and make bad history I would suggest, by being recognized as a coalition that has the rights and privileges of a party, because it is certainly not a party.

2. rappelle qu'associer le FPÖ au sein d'une coalition gouvernementale aurait pour conséquence une banalisation de l'extrême-droite en Europe, ce qui constituerait un précédent d'une extrême gravité susceptible d'engendrer d'importants effets d'entraînement dans d'autres États membres de l'Union européenne;
2. Points out that FPÖ involvement in a government coalition would give the far right in Europe an innocuous image, which would constitute an extremely serious precedent that may well give rise to major knock-on effects in other European Union Member States;

Je crois que la coalition antiterroriste n’aurait pas pu être mise en branle au Proche- et au Moyen Orient si l’Union européenne et la troïka ne s’y étaient pas rendues.
I do not believe that the coalition against terrorism would have operated as effectively in the Middle East without the European Union and the visits by its troika.

Il a raison d'affirmer que la coalition contre le terrorisme n'aurait pas été possible sans les progrès que nous avons réalisés au sein de l'Union européenne afin d'aboutir à cette unité et cette cohérence.
He is right to say that the coalition against terror would not have been possible without the progress we have made within the EU to bring about that unity and coherence.