Traduction de «coalition internationale aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coalition internationale d'action de développement | ICDA [Abbr.]
International Coalition for Development Action | ICDA [Abbr.]

coalition internationale contre le terrorisme
international coalition against terrorism

coalition internationale anti-tabac des organisations non gouvernementales | INGCAT [Abbr.]
International Non-Governmental Coalition Against Tobacco | INGCAT [Abbr.]

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

Coalition internationale Habitat
Habitat International Coalition [ HIC | Habitat International Council ]

Coalition internationale contre l'EIIL
Global Coalition to Counter ISIL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. condamne vivement les attentats terroristes de Daech contre les infrastructures pétrolières d'Al-Sidra et de Ras Lanouf, l'attentat suicide à la bombe de Zliten ainsi que tout acte visant à perturber le processus de stabilisation du pays; indique qu'il a le droit et le devoir d'aider les nouvelles autorités libyennes à lutter contre Daech et contre tous les terroristes jusqu'à leur disparition complète; demande qu'une coalition internationale s'attaque à la présence de plus en plus importante de Daech en Libye, qui constitue non seulement une menace pour les pays voisins du Sahel et du Sahara, mais aussi pour les États membres de l'Union européenne;
7. Strongly condemns the terrorist attacks by Daesh against the oil infrastructures in al-Sidra and Ras Lanuf, as well as the suicide bombing in Zliten and any attempt to disrupt the process of stabilisation in the country; expresses the right and duty to assist the new Libyan authorities in the fight against Daesh and all terrorists until their total extinction; calls for an international coalition to address the growing presence of Daesh in Libya, which not only poses a threat to neighbouring Sahel and Saharan countries, but also to EU Member States;

Je devrais aussi mentionner que nous sommes le membre fondateur de la Coalition internationale des associations de pêche.
I should also say that we are a founding member of the International Coalition of Fisheries Associations.

M. Butler : Peut-être que M. McGuinness se trouve lui aussi dans une position difficile à titre de président de la coalition internationale des associations de pêcheurs, l'ICFA.
Mr. Butler: Maybe Mr. McGuinness is in a difficult spot as chair of the International Coalition of Fisheries Associations, too.

Nous devrions également nous atteler à constituer une coalition internationale aussi large que possible pour garantir le respect des résolutions de l'ONU.
We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible.

30. souligne son engagement à poursuivre, dans le cadre d'une coalition internationale aussi large que possible, son soutien au peuple afghan et à ses voisins en Asie centrale en améliorant la situation humanitaire et en procédant à la reconstruction de l'Afghanistan par une aide politique et financière substantielle et pluriannuelle conditionnée par des critères politiques clairs (conformément aux objectifs convenus à Bonn: importance primordiale de la participation des femmes) et en évitant les abus et les doubles emplois (coordination étroite entre la Commission, les autorités nationales et les autres donateurs dans la mise en œuvre, sur le modèle éventuel de l'Agence européenne pour la reconstruction) afin de garantir la bonne utilisation de l'argent des contribuables européens;
30. Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people and their Central Asian neighbours by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance, as part of as large an international coalition as possible, under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn: emphasising the paramount importance of participation of women) and avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission, national authorities and the other donors in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency) in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;

29. souligne son engagement à poursuivre, dans le cadre d'une coalition internationale aussi large que possible, son soutien au peuple afghan en améliorant la situation humanitaire et en procédant à la reconstruction de l'Afghanistan par une aide politique et financière substantielle et pluriannuelle conditionnée par des critères politiques clairs (conformément aux objectifs convenus à Bonn: importance primordiale de la participation des femmes) et en évitant les abus et les doubles emplois (coordination étroite entre la Commission, les autorités nationales et les autres donateurs dans la mise en œuvre, sur le modèle éventuel de l'Agence européenne pour la reconstruction) afin de garantir la bonne utilisation de l'argent des contribuables européens;
29. Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance, as part of as large an international coalition as possible, under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn: emphasising the paramount importance of participation of women) and avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission, national authorities and the other donors in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency) in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;

Le Conseil européen a également appelé à la formation d'une coalition internationale aussi large que possible sous l'égide de l'ONU pour lutter contre le terrorisme
The European Council also called for the broadest possible global coalition against terrorism under the aegis of the UN.

Et notamment - je m'éloigne une seconde du débat que nous avons ici - dans ce qui s'annonce si la coalition internationale continue à être ce qu'elle est, continue à jouer un rôle, si on continue à prétendre qu'elle est nécessaire, et je crois qu'elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, le Parlement européen devra veiller à surveiller de près ce que les Conseils européens, mais aussi ce que les États membres de l'Union européenne prennent comme décisions, parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, et je ne cesse de le répéter, qu'il y a plusieurs dangers dans cette affaire.
And in particular – and I am straying from the current debate for a second – in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.

L'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme a, par exemple, soutenu les travaux de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, qui rassemble un millier d'organisations dans la lutte pour la ratification du Statut de Rome et dans la mise en place des connaissances et formations nécessaires pour assurer à la CPI un fonctionnement aussi efficace que possible.
The EIDHR has, for example, supported the work of the NGO Coalition for an International Criminal Court which draws together around 1,000 organisations in fighting for the ratification of the Rome Statute and putting in place the requisite knowledge and training to ensure that the ICC functions as effectively as possible.

Franchement, le Canada a un rôle important à jouer à cet égard, en agissant au moyen de divers instruments, pas seulement le pouvoir militaire, mais aussi l'aide au développement, la réflexion sur les causes profondes de ces menaces, la participation occasionnelle à des coalitions internationales, l'exploitation de ces renseignements et l'emploi de ses relations avec les puissances étrangères.
Frankly, Canada has an important role to play in doing that through a variety of instruments, not just military power, but development aid, thinking about the root causes of such threats, occasionally taking part in international coalition activities, using its intelligence and using its relationships with foreign powers.