Vertaling van "coalition des personnes âgées du québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coalition des personnes âgées du Québec
Coalition of Quebec Seniors

Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées
Canadian Coalition for Seniors' Mental Health

Coalition des universités de l'Ontario pour l'éducation en soins de santé destinés aux personnes âgées
Ontario University Coalition for Education in Health Care of the Elderly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jour du dépôt du budget, l'une de ces organisations, un groupe de locataires pauvres membres d'une coalition de logements sociaux au Québec, a occupé les bureaux de la Commission canadienne des droits de la personne à Ottawa.
On the day of the budget one of those organizations, a group of poor tenants from a Quebec social housing coalition called FRAPRU, occupied the offices of the Canadian Human Rights Commission in Ottawa.

C'est pourquoi la Coalition gaie et lesbienne du Québec donne un appui réservé au projet de loi C-23 et formule les recommandations suivantes: tout d'abord, utiliser le mot «conjoint» et inclure dans la notion de «conjoint» les conjoints de même sexe; chaque fois que le contexte le justifie, inclure dans chacune des lois modifiées les mots «qu'ils soient de sexe différent ou de même sexe» après le mot «conjoint»; inclure dans les lois à modifier les dispositions relatives à la propagande haineuse et y inclure l'orientation sexuelle; amender au même titre que les autres lois les dispositions relatives au mariage et la Loi sur le divorce afin de permettre à tous les conjoints, incluant les conjoints de même sexe qui le désirent, de se marier civilement dans leur province de résidence; inclure la Loi sur l'immigration dans le projet de loi C-23; traiter dans une loi séparée des personnes qui ont une relation économique interdépendante—à ce sujet, nous vous suggérons la lecture du projet de loi dont M. Bala faisait état plus tôt, qui est le H.847 de l'État du Vermont.
For these reasons, the Coalition gaie et lesbienne du Québec gives its support to Bill C-23 with reservations, and puts forward the following recommendations: first of all, use the word “spouse” and include same-sex spouses in the definition of “spouse”; every time the context justifies it, include in every amended statute the words “whether same-sex or opposite-sex” after the word “spouse”; include in every amended statute provisions on hate propaganda and include sexual orientation under them; amend in the same way as the other statutes the provisions relating to marriage and the Divorce Act, to enable all spouses, including same-sex spouses who wish to do so, to marry in a civil ceremony in their province of residence; include the Immigration Act under Bill C-23; deal in separate legislation with persons who have an interdependent economic relationship—in this regard, we encourage you to read the State of Vermont's Bill H.847 to which Mr. Bala referred earlier on.

K. considérant que, depuis le 1 mars 2015, Daech a libéré des douzaines d'Assyriens, en majorité des enfants et des personnes âgées, à la suite de négociations avec les chefs tribaux mais que la plupart des Assyriens demeurent toutefois prisonniers et que les terroristes ont menacé de les tuer si les bombardements de la coalition continuaient;
K. whereas since 1 March 2015 ISIS/Da’esh has released several dozen Assyrians, mostly infants and elderly people, following negotiations with tribal leaders, but most Assyrians are still held captive and the terrorists have threatened to kill them if the coalition bombings do not stop;

Dans le journal Le Soleil, il y a 15 ans jour pour jour, le président de la Coalition pour le pont de Québec exigeait des autorités en place un minimum de décence, en implorant les politiciens de gérer en personnes responsables le patrimoine.
Exactly 15 years ago today, in the Le Soleil newspaper, the president of the Quebec bridge coalition called on the authorities to do the right thing and urged politicians to manage our heritage structures responsibly.

Notons qu'il existe plusieurs associations pour le troisième âge au Québec, et je me permets d'en citer quelques-unes: L'Association québécoise de défense des droits des personnes (AQDR), le Regroupement des personnes à la retraite (CTM-FTQ), la Coalition des aînés du Québec, la Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ), l'Association des retraités en enseignement du Québec (AREQ), dont je fais partie, entre autres.
There are several associations for senior citizens in Quebec, and I will name a few: l'Association québécoise de défense des droits des retraités (AQDR), le Regroupement des personnes à la retraite (CTM-FTQ), la Coalition des aînés du Québec, la Fédération de l'Âge d'or du Québec (FADOQ), l'Association des retraités en enseignement du Québec (AREQ), of which I am also a member.

Je suis sûr que vous n'auriez eu que des félicitations de la part de la coalition et des personnes du Québec qui appliquent quotidiennement la Loi sur les jeunes contrevenants si, en réponse à leurs demandes, vous aviez modifié certains articles pour exiger que les intervenants dans les dossiers criminels des jeunes contrevenants agissent de façon plus rapide.
I'm sure that you would have only garnered congratulations on the part of the coalition and Quebeckers who enforce the Young Offenders Act on a daily basis if, in response to their demands, you had amended certain clauses to require that stakeholders who deal with young offenders act as quickly as possible.