Traduction de «coalition des aînés du québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Coalition des Aînés du Québec
Quebec Coalition of Seniors

Coalition d'aîné(e)s en matière d'équité sociale
Coalition of Seniors for Social Equity

Coalition des aînés et des anciens combattants de trois localités
Tri-Community Seniors and Veterans Coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré tout cela, le dernier gouvernement n'a pas jugé bon de rembourser le Supplément de revenu garanti avec pleine rétroactivité aux aînés qui y avaient droit. On sait qu'en 2001, 68 000 aînés du Québec et 270 000 aînés du Canada étaient privés de revenus pouvant atteindre jusqu'à 6 600 $ par année.
We know that in 2001, some 68,000 seniors in Quebec and 270,000 seniors in Canada were deprived of income as high as $6,600 a year.

Depuis 2002, plus de 75 000 lettres et formulaires de demande personnalisés sont parvenus aux personnes âgées de tout le Québec pour les informer de la disponibilité du Supplément de revenu garanti, ce qui s'est soldé par l'adhésion de 50 000 nouveaux bénéficiaires (1340) [Traduction] Le gouvernement fédéral continuera d'informer les aînés du Québec de leurs droits relativement au Supplément de revenu garanti en étant présent aux salons et aux événements concernant les aînés.
Since 2002, over 75,000 letters and personalized application forms have gone to seniors throughout Quebec, to inform them about the availability of the guaranteed income supplement. This has resulted in almost 50,000 new GIS recipients (1340) [English] The federal government will continue to inform Quebec seniors of their rights to collect the GIS by attending seniors fairs and functions.

Notons qu'il existe plusieurs associations pour le troisième âge au Québec, et je me permets d'en citer quelques-unes: L'Association québécoise de défense des droits des personnes (AQDR), le Regroupement des personnes à la retraite (CTM-FTQ), la Coalition des aînés du Québec, la Fédération de l'âge d'or du Québec (FADOQ), l'Association des retraités en enseignement du Québec (AREQ), dont je fais partie, entre autres.
There are several associations for senior citizens in Quebec, and I will name a few: l'Association québécoise de défense des droits des retraités (AQDR), le Regroupement des personnes à la retraite (CTM-FTQ), la Coalition des aînés du Québec, la Fédération de l'Âge d'or du Québec (FADOQ), l'Association des retraités en enseignement du Québec (AREQ), of which I am also a member.

C'est que lors d'une rencontre de la Coalition des aînés, à Montréal, dans le comté, je pense, de mon honorable collègue de Notre-Dame-de-Grâce, j'ai eu le plaisir de rencontrer au Golden Age la Coalition des aînés.
When the Coalition des aînés met in Montreal, in the riding of my hon. colleague from Notre-Dame-de-Grâce, I had the pleasure of meeting, at the Golden Age, members of this organization which brings together various associations of senior citizens and retired workers in the province of Quebec.

Je mentionne cela parce que le président de la CAES d'alors — la Coalition d'aînés en matière d'équité sociale — Claude Edwards, a affirmé qu'il ne s'opposait pas à la prestation aux aînés et n'a pas été déçu lorsqu'il a fallu l'abroger.
I am raising this because the then-president of COSSE — Coalition of Seniors for Social Equity — Claude Edwards, on behalf of COSSE, stated that he was not opposed to the senior's benefit and was not disappointed when it had to be retired.