Vertaling van "coalition a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garé à | laissé à
set off at | left at

laisse | laisse de mer
drift line

coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne
European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]

coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]
political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]

Coalition nationaliste - Coalition canarienne | CN-CC [Abbr.]
Nationalist Coalition: Canarian Coalition | CN-CC [Abbr.]

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

corps étranger laissé dans la plaie
Foreign body left in wound

corps étranger laissé dans le corps pendant une ponction lombaire
Foreign object left in body during lumbar puncture

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, un des membres de votre coalition a laissé entendre qu'il serait préférable d'adopter le projet de loi C-52 tel quel, plutôt que de risquer d'en retarder l'adoption pendant une longue période pour l'examen des modifications proposées ici.
Yesterday, one of the members of your coalition suggested that it would be better to go with Bill C-52 as it is than to risk it being held up for a long period of time while these amendments are considered.

Pour ce qui est de la nomination des sénateurs, la députée ne reconnaîtrait-elle pas que, lorsque le premier ministre avait laissé approximativement 18 sièges vacants dans l'espoir de nommer des sénateurs élus, comme ceux de l'Alberta, une coalition de néo-démocrates, de libéraux et de bloquistes ont proposé de nommer leurs propres sénateurs, et que le premier ministre a pourvu ces postes pour empêcher les autres partis d'agir ainsi?
On the issue of appointing senators, would the member not acknowledge that the era when the Prime Minister had left about 18 seats vacant, hoping to appoint senators who were elected, like the ones from Alberta, after a coalition of NDP, Liberal and Bloc leaders proposed to appoint their own senators, the Prime Minister acted to fill those positions so they would not be used that way.

9. déplore que l'instabilité politique interne en République de Moldavie n'ait pas laissé à la coalition en place le temps de concrétiser ses choix pro-européens, nécessaires pour réaliser les avancées nécessaires dans le pays; encourage toutes les parties prenantes à s'unir et à collaborer pour parvenir à la stabilité politique interne; estime que les prochaines élections offrent la possibilité d'opter pour une perspective pro-européenne ou une vision progressiste optimiste pour le pays;
9. Regrets that the internal political instability in the Republic of Moldova denied the ruling coalition the time to implement its pro-European options needed to achieve the necessary progress in the country; encourages all stakeholders to unite and work together towards achieving internal political stability; is of the opinion that the upcoming elections constitutes the opportunity between a pro-European vision or a progressive optimistic future for the country;

Robert Fico, en acceptant cette coalition, a laissé la porte ouverte à de tels débordements.
By agreeing to this coalition, Mr Fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.

Le premier ministre a abandonné la responsabilité financière, a renoncé à la création d'emplois et a laissé tomber le ministre des Finances lui-même juste pour former une coalition avec les socialistes.
The Prime Minister sold out fiscal responsibility, job creation, and the finance minister himself just to form a coalition with the socialists.

Il faut tenir compte du niveau de tolérance dans l'intervention de maintien de la paix en Somalie, où le chef de la présente coalition a quitté la Somalie après que quelque 18 soldats américains y eurent laissé leur vie.
One must consider the level of tolerance during the peacekeeping intervention in Somalia, where the leader of the current coalition left after some 18 American soldiers became casualties.

Honorables sénateurs, le leader du gouvernement laisse entendre que, dans le cadre d'une coalition, il n'est pas nécessaire d'être entièrement prêt, qu'on peut se fier sur ses collègues et ses alliés dans une certaine mesure.
Honourable senators, the inference from the Leader of the Government is that in a coalition you need not be totally prepared; that you can rely on your colleagues and allies to a certain degree.