Traduction de «co-lauréate du prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

lauréat du prix Sakharov
Sakharov laureate | Sakharov Prize laureate

Lauréat du Prix Nobel
Nobel laureate | Nobel Prize winner

équipe lauréate du prix du fair-play [ équipe lauréate du prix meilleur esprit d'équipe ]
team finishing first in the fair-play contest

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to Select the Winners of the United Nations Human Rights Prize

L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne
Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On trouve à Environnement Canada des co-lauréats du prix Nobel et des scientifiques qui font des découvertes importantes, comme David Tarasick, qui est l'une des personnes ayant constaté l'existence d'un trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique. Ce que la députée n'a pas dit, c'est que plus de 700 postes d'Environnement Canada sont menacés, y compris ceux de co-lauréats du prix Nobel qui s'occupent des changements climatiques et de l'adaptation aux effets de ces derniers, ainsi que celui de M. Tarasick, qui effectue des recherches sur l'ozone.
What she did not say is that over 700 Environment Canada positions are in jeopardy, including those of Nobel Prize co-recipients in the climate change and impacts adaptation group, and that of Dr. Tarasick in ozone research.

«J'adresse mes plus vives félicitations aux lauréats du Prix de littérature de l'Union européenne», a déclaré Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse «Ce prix consacre les meilleurs nouveaux auteurs et auteurs émergents en Europe, quels que soient leur pays d'origine ou leur langue.
“My warmest congratulations to the winners of the European Union Prize for Literature," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth". The Prize is dedicated to the best new and emerging authors in Europe, regardless of their country of origin or language.

M. Jan Truszczyński, directeur général de la DG «Éducation et Culture», et M. Xavier Trias, maire de Barcelone, remettront aux lauréats des prix de 60 000 € (prix principal) et de 20 000 € (mention spéciale «Jeune architecte»).
Jan Truszczyński, the Commission's Director General for Education and Culture, and Xavier Trias, Mayor of Barcelona, will present the winners with prizes of €60 000 (main award) and €20 000 (emerging architect).

· Le CER compte cinq lauréats du prix Nobel et trois lauréats de la médaille Fields parmi les bénéficiaires de ses subventions.
· The ERC counts five Nobel laureates and three Fields Medalists among its grant holders.

En outre, l’événement qu’a constitué la célébration du cinquième anniversaire du CER a particulièrement retenu l’attention des médias, de même que l’initiative menée par des lauréats du prix Nobel contre d’éventuelles coupes dans le budget européen de la recherche, à l’occasion de laquelle le succès européen du CER a été cité en exemple.
The landmark event on the occasion of the ERC’s fifth anniversary also attracted a great deal of media attention and so did the Nobel laureates’ initiative against possible cuts in the EU research budget, where the ERC was mentioned as a European success story.

Ce prix peut ouvrir de nouvelles perspectives professionnelles, comme l’a constaté Tarald Lundevall, de la société norvégienne Snøhetta, lauréat du prix 2009: «Le prix nous a donné une plus grande notoriété internationale et nous a aidés à obtenir de nouvelles commandes».
The prize can open doors to new business. Winner of the 2009 award, Tarald Lundevall of Norwegian firm SNØHETTA, said: "It gave us increased visibility internationally and helped us to win new commissions".

s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;
Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the ‘Damas de Blanco’ to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;

regrette amèrement que les autorités cubaines et birmanes aient rejeté sa demande d'autoriser l'envoi d'une délégation auprès d'anciens lauréats du prix Sakharov; estime qu'il pourrait lui-même faciliter la constitution d'un réseau des lauréats des prix Sakharov, qui pourrait se réunir périodiquement dans ses locaux;
Strongly regrets the rejection by the Burmese and Cuban authorities of Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates; considers that Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in Parliament;

Les lauréats recevront chacun 5 000 euros et seront invités à exposer leurs produits dans le Village des lauréats du prix européen TSI, à l'occasion de la manifestation "IST 2004" organisée à la Haye les 15-17 novembre.
The winners will each receive € 5,000 and will be invited to exhibit their products in the European IST Prize Winners Village at the 2004 IST Event in The Hague from 15-17 November.

Des expériences relevant de l'anecdote montrent bien que la probabilité pour un jeune de poursuivre une carrière scientifique dépend largement de la capacité des enseignements, des parents et des médias à lui communiquer le plaisir de la découverte, comme l'a expliqué le lauréat du prix Nobel Richard Feynman.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".