Vertaling van "co-décision s’est avéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

logiciels d’aide à la décision | outils d’optimisation | recherche opérationnelle | systèmes d’aide à la décision
decision support software | decision-making tools | decision support matrix | decision support systems

appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique
advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice

prendre des décisions critiques en termes de délais
making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’inverse, le dialogue inter-institutionnel dans le cadre de la procédure de co-décision s’est avéré particulièrement fructueux et a permis de dégager un accord en quelques mois sur des textes importants comme la directive relative à la conservation des données , le code frontières ou le règlement « petit trafic transfrontalier ».
In contrast, the inter-institutional dialogue in the co-decision procedure proved particularly profitable and made it possible to reach agreement in a few months on such important instruments as the Directive on data retention , the border code or the local cross-border traffic Regulation.

M. Michael Cloghesy: À court terme on peut certes prendre des décisions visant à privilégier avant tout les actionnaires mais de telles décisions pourraient s'avérer peu judicieuses à moyen et à long terme.
Mr. Michael Cloghesy: My view on this is that there are some business decisions that are made, and they might be for the short term, they might be to produce the highest return on investment for the stockholders, but these might not pay off in the medium and longer term.

À l’occasion de la révision de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») , il s’est avéré nécessaire de modifier la décision 2002/622/CE afin d’adapter les tâches du groupe au nouveau cadre réglementaire.
On the occasion of the revision of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) , it appeared necessary to amend Decision 2002/622/EC in order to adapt the tasks of the Group to this new regulatory framework.

2. Un État membre peut, si cela s’avère nécessaire en raison de l’organisation de son système judiciaire, confier à son ou ses autorités centrales la transmission et la réception administratives des décisions relatives à des mesures de contrôle, et des certificats visés à l’article 10, ainsi que de toute autre correspondance officielle la ou les concernant.
2. A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and reception of decisions on supervision measures, together with the certificates referred to in Article 10, as well as for all other official correspondence relating thereto.

S’il s’avère, à la suite de l’exercice de ce droit ou autrement, que des données stockées par Europol, qui lui ont été transmises par des tiers ou qui résultent de ses travaux d’analyse, sont entachées d’erreur ou que leur introduction ou leur stockage est contraire aux dispositions de la présente décision, Europol est tenu de rectifier ces données ou de les effacer.
If it emerges, either on the basis of the exercise of this right or otherwise, that data held by Europol which have been communicated to it by third parties or which are the result of its own analyses are incorrect or that their input or storage is in breach of this Decision, Europol shall correct or delete such data.

2. Nonobstant les dispositions de l'article 4, chaque État membre peut désigner, si cela s'avère nécessaire en raison de l'organisation de son système, une ou plusieurs autorités centrales responsables de la transmission et de la réception administratives des décisions et chargées d'assister les autorités compétentes.
2. Notwithstanding Article 4, each Member State may designate, if it is necessary as a result of the organisation of its internal system, one or more central authorities responsible for the administrative transmission and reception of the decisions and to assist the competent authorities.

Si le Conseil européen refuse la dissociation préconisée ou si le Conseil de ministres s'avère incapable de trancher avant fin octobre, je demanderai en outre à la Commission qu'elle leur soumette elle-même une proposition quant au siège ou sollicite un mandat précis lui permettant de prendre seule la décision requise.
I would also ask the Commission, if the European Council does not agree to separate this issue from the package or if the Council of Ministers proves unable to decide by the end of October, to make its own proposal concerning the seat and ask for a specific mandate to take the decision in question by itself.

Les six autres juges ont rendu une décision qui s'avère évidente pour nous, c'est-à-dire que les détenus doivent avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention.
The six remaining judges made what would be an obvious decision to us, that individuals must have the opportunity to challenge the legality of their detention.

Elle a pris une serie de decisions concernant aussi bien des regimes generaux que des cas d'application et elle a demande la recuperation d'aides illegalement versees lorsque cela c'est avere necessaire. La derniere decision dans ce secteur est une decision negative concernant des aides illegales octroyees au geant du textile francais, Boussac, entre 1982 et 1985.
A series of decisions have been adopted over the years both on general schemes and individual cases, which have included decisions on the recovery of illegal aid, where appropriate. The latest decision to be adopted in this sector is a negative decision concerning illegal aid granted to the French textile giant Boussac between 1982 and 1985.

Cela se traduira par : - des directives de " style " nouveau permettant - selon les dispositions de l'Acte Unique - une adoption souple à la majorité par le Conseil des Ministres ; - des décisions directes prises par la Commission Européenne -sans transiter par le Conseil des Ministres - au cas où le danger existe dans l'une ou l'autre procédure de marchés publics que l'Etat membre concerné se comporte de façon contraire au droit communautaire ; - des décisions directes de la Commission, là où l'ouverture des marchés publics s'avère prioritaire.
This framework will be based on - general directives to be adopted by the Council in accordance with the provisions of the Single European Act, i.e. by majority voting; - decisions adopted by the Commission, i.e. without the need to refer to the Council of Ministers in cases where a danger exists that national provisions governing public procurement develop in a manner which cannot be reconciled with Community law; - ad hoc decisions by the Commission concerning specific areas in which the introduction of Community-wide tendering is a strategic priority.