Traduction de «cnrc étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Comité conjoint CNRC-CRSNG [ Comité de liaison CNRC-CRSNG ]
Joint NRC NSERC Committee [ NRC NSERC Liaison Committee ]

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce que je peux vous dire, eh bien, c'est que les travaux en IRM au sein du CNRC étaient répartis à trois endroits: Winnipeg, Calgary et Halifax, et que la plus petite équipe se trouvait à Halifax.
Well, what I can tell you is that there were three components to MRI imaging work in NRC. One was in Winnipeg, one was in Calgary, and one was in Halifax.

Or une évaluation interne révèle que 25 % des locaux loués par le CNRC à l'Université du Québec en Outaouais étaient inutilisés.
However, an internal review shows that 25% of the premises leased by the NRC at the Université du Québec en Outaouais were not used.

Le gouvernement a affirmé qu'il était incapable de répondre, car les tribunaux de la Colombie-Britannique étaient saisis d'une poursuite civile contre la SCHL et que le CNRC pourrait être nommé comme tierce partie dans une autre poursuite.
The government, in its response, claimed it was unable to answer because there was a civil suit against CMHC in the B.C. courts and another where the NRC might be named as a third party.

Il est allé rencontrer, je crois, le CNRC, les Pêches, et bien d'autres grands ministères du gouvernement fédéral pour discuter avec eux des programmes qu'ils s'efforçaient d'administrer, et il leur a indiqué dans quelle mesure les techniques spatiales étaient susceptibles de les aider à gérer des systèmes comme RADARSAT, susceptible de fournir des images radar de notre pays.
He went to, I believe, NRCan, Fisheries, and many of the large federal government departments and discussed with them the programs they were trying to deliver, and he talked about how space resources could help to deliver that things such as RADARSAT, which is able to provide radar images of the country.

On rapporte que le premier vice-président de la Société Pasteur Mérieux Connaught a dit que les scientifiques du CNRC étaient les premiers au monde dans le domaine de la spectrométrie de masse, un élément qui sera certainement primordial pour la réussite de ce projet.
The senior vice-president of Pasteur Mérieux Connaught is quoted as saying of the NRC scientists, " They are world leaders in the area of biological mass spectrometry, something that will be vital to the success of this project" .