Traduction de «cmi étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

service CMIS | service commun d'administration | service commun pour les informations de gestion | CMIS [Abbr.]
common management information service | CMIS [Abbr.]

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

champ magnétique interplanétaire | CMI
interplanetary magnetic field | IMF

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

concentration minimale inhibitrice | CMI
minimal inhibitory concentration | MIC

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

chute en étant porté
Fall while being carried

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons parlé plus tôt des différences entre la définition de quasi-élimination dans la LCPE modifiée par le C-32 et celle qu'utilisait la CMI. Étant donné que la Commission définit la quasi-élimination dans un contexte international entre le Canada et les États-Unis, et qu'il existe désormais une nouvelle définition, j'aimerais savoir quels genres de problèmes risquent de se poser, à votre avis, si l'on adopte deux méthodes très différentes pour se débarrasser de certaines substances toxiques les plus dangereuses?
We talked a little bit earlier about the differences between the definition for virtual elimination within CEPA C-32 and the one the IJC had. I'm just wondering, given the fact that the IJC uses the definition of virtual elimination within an international context between Canada and the United States, and now we have another definition, what kinds of problems do you foresee in having these two very different approaches for getting rid of some of the most hazardous toxic substances?

La CMI a conclu que les Grands Lacs ont besoin d'être protégés, étant donné les tensions et les incertitudes présentes et futures.
The IJC concluded that the Great Lakes require protection, given all of the present and future stresses and uncertainties.

M. Rick Laliberte: Étant donné cette déposition des témoins, comment cela se compare-t-il avec les définitions normalement adoptées par la CMI?
Mr. Rick Laliberte: I guess in terms of a statement that was made through witnesses, how does this compare with the IJC expectations for the definition?

43. considère qu'il conviendrait de réglementer les CMI au niveau européen, l'objectif étant de faciliter l'accès des nouveaux acteurs aux acquisitions transfrontalières, et de permettre ainsi aux commerçants de choisir réellement les systèmes de paiement auxquels ils souhaitent souscrire; souligne que si cette nouvelle proposition législative prévoit des redevances, une transparence totale devrait être garantie en ce qui concerne les éléments qui déterminent leurs niveaux; rappelle que l'article 5 du règlement (UE) n° 260/2012 établissant des exigences techniques et commerciales pour les virements et les prélèvements en euros souligne qu'aucune CMI par opération ne peut être appliquée après le 1 février 2017; demande que la même approche soit adoptée pour les paiements par carte;
43. Considers that MIFs should be regulated at the European level, with the aim of ensuring easier access for new market players to cross-border acquiring, thereby providing merchants with a real choice of which payment schemes they wish to join; points out that if the new legislative proposal provides for fees, full transparency should be ensured on the elements that constitute their rates; recalls that Article 5 of Regulation (EU) No 260/2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euros provides that no per-transaction MIF can be applied after 1 February 2017; calls for the same approach for card payments;

La Commission a interdit les CMI de MasterCard parce qu’elles gonflent la base sur laquelle les banques acquéreuses calculent les prix facturés aux commerçants pour l’acceptation des cartes de paiement, étant donné que les CMI représentent une part importante du prix final payé par les commerçants pour l’acceptation des cartes de paiement MasterCard.
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.

Ainsi, étant donné que de nombreuses substances chimiques chlorées ayant fait l'objet d'études ont jusqu'ici présenté une de ces caractéristiques sinon plusieurs, la CMI a recommandé, dans son rapport bi-annuel de 1992, que ces substances chimiques soient éliminées des écosystèmes des Grands Lacs.
For example, since many chlorinated chemicals studied to date exhibit one or many of these characteristics, the IJC recommended, in its 1992 biennial report, that these chemicals be eliminated from the Great Lakes ecosystem.