Vertaling van "clôture d’aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérification de fin d'exercice | audit de fin d'exercice | révision de fin d'exercice | vérification de clôture d'exercice | vérification de clôture | audit de clôture d'exercice | audit de clôture | révision de clôture d'exercice | révision de clôture | contrôle final
year-end audit | balance sheet audit

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

fin d'une instruction [ fin d'une audience | clôture d'une audience | fin d'une audition | clôture d'une audition ]
conclusion of a hearing

clôture d'un compte
closing of an account

clôture d'un fonds
enclosure of a parcel of land

clôture d'emprise
right-of-way fence

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

clôture de séparation | clôture séparative
dividing fence dividing fence | division fence division fence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'intervalle, la Commission a par ailleurs accueilli favorablement la transposition des mêmes mesures par la République tchèque, la Grèce, la Hongrie et la Pologne, et a décidé aujourd'hui de clôturer les procédures d'infraction correspondantes.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by the Czech Republic, Greece, Hungary and Poland and decided today to close the respective infringement cases.

La Commission demande également des éclaircissements supplémentaires à la Grèce en ce qui concerne le système national de sanctions mis en place conformément à la législation de l'Union sur la réception par type. Elle a par ailleurs clôturé aujourd'hui la procédure à l'encontre de la Lituanie, estimant que le système de sanctions mis en place est compatible avec la législation de l'Union.
The Commission is also requesting further information from Greece about the national system of penalties set up in accordance with EU type approval legislation.The Commission also closed today the case against Lithuania, considering that the penalty system put into place is compatible with EU legislation.

La Commission a clôturé aujourd'hui une procédure d'infraction engagée contre la Finlande en ce qui concerne la taxe automobile applicable aux voitures prises en location et en crédit-bail.
The Commission closed today an infringement procedure it had taken against Finland regarding car tax on leased and rental cars.

En somme, la clôture imposée aujourd'hui par les libéraux est symbolique des sept années passées par ceux-ci à faire la sourde oreille aux Canadiens et à leur inquiétudes concernant la Loi sur les jeunes contrevenants.
In a substantive way, the closure being imposed today by the Liberals is symbolic of the seven years of not listening to the people of Canada and to the concerns that they have over the Young Offenders Act.

La Commission a clôturé aujourd'hui des procédures d'infraction engagées contre la Grèce et la Slovaquie.
The Commission closed today infringement procedures against Greece and Slovakia.

Il ne s’agit là que de quelques-unes des solutions respectueuses du climat mises au jour grâce à la campagne de la Commission européenne intitulée «Le monde que j'aime, le climat qui va avec», qui se clôture officiellement aujourd'hui.
These are only some of the climate-friendly solutions discovered through the European Commission's World You Like. With a Climate You Like campaign, which comes to an official close today.

Dans les rapports diffusés aujourd'hui, la Commission a, pour la première fois, procédé à une estimation du niveau d’erreur résiduel dans les dépenses à l'issue de l'ensemble des recouvrements et corrections à la clôture des programmes («montant à risque à la clôture»).
In today's reports, the Commission has estimated, for the first time, the residual level of error in spending after all recoveries and corrections at the closure of programmes ('amount at risk at closure').

Ce qui est le plus choquant dans la motion de clôture présentée aujourd'hui par les conservateurs, c'est que ceux-ci, par le passé, notamment le premier ministre, ont dénoncé les tactiques auxquelles ils ont eux-mêmes recours aujourd'hui afin de mettre un terme au débat et de museler les Canadiens, bref d'éviter qu'on leur pose les vraies questions.
However, what is most shocking about the Conservatives' motion for closure today is that in the past they themselves, including the Prime Minister, have spoken against the very tactics they are using today to stop debate, muzzle Canadians and prevent hearing the real questions that they have to hear.

C'était la première fois que le NPD votait avec le gouvernement en faveur de la clôture et aujourd'hui il a voté pour l'attribution de temps (2235) Le Bloc québécois est lui aussi obsédé par la question du mariage entre personnes de même sexe.
This is the first time the NDP has voted with the government in favour of closure and now today on time allocation (2235) The Bloc is obsessed with the issue of same sex marriage as well.

Avec ses tactiques dilatoires, au moins jusqu'à l'adoption de la motion de clôture d'aujourd'hui, le Parti réformiste remet en question la possibilité d'adopter ce projet de loi en temps opportun, c'est-à-dire au moins à temps pour la saison des récoltes, lorsque le transport du grain vers les ports de la côte ouest sera à nouveau un problème.
With its stalling tactics, at least until the closure motion of today, the Reform Party has jeopardized the possibility of moving this bill forward in a timely fashion, at least in time for the harvest season when grain shipping at west coast ports will be an issue again.