Traduction de «clôture du scrutin de la votation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clôture du scrutin de la votation
conclusion of the popular vote procedure

clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll
close of the poll | closing of the poll | close of polling

clôture d'une élection [ clôture du scrutin ]
close of an election

clôture du scrutin
close of polling

déroulement du vote [ procédure de vote | procédure du scrutin | mécanisme de votation ]
voting procedure [ balloting procedure | voting procedures ]

registre du scrutin | cahier de votation | livre de poll
poll book

clôture du scrutin de l'élection
close of voting | close of polling | conclusion of the election procedure

clôture du scrutin
close of poll

clôture d'un scrutin [ fermeture d'un scrutin | clôture d'un bureau de scrutin ]
close of a poll [ closing of a poll | close of polling ]

votation cantonale | scrutin cantonal
cantonal vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La publication précoce des résultats dans un État membre[59], c’est-à-dire plusieurs jours avant la clôture du scrutin dans d’autres États membres, est contraire à la réglementation de l’UE et empêche les citoyens de voter en toute liberté, sans être influencés par ces résultats électoraux.
Early publication of the results in one Member State [59], i.e. several days before the close of the poll in other Member States, violates EU law and prevents citizens from casting their vote free of influence by these electoral results.

S. considérant que, bien que l'article 10, paragraphe 2, de l'acte électoral interdise expressément la publication anticipée des résultats des élections, ceux-ci ont été rendus publics dans le passé; qu'une heure harmonisée pour la clôture du scrutin dans tous les États membres contribuerait fortement au caractère européen commun des élections européennes et réduirait la possibilité d'influencer les résultats si les résultats des élections dans certains États membres étaient rendus publics avant la clôture du scrutin dans tous les États membres;
S. whereas, although Article 10(2) of the Electoral Act expressly prohibits the early publication of the results of elections, such results have been made public in the past; whereas a harmonised time for the close of polling in all Member States would contribute strongly to the common European character of the European elections and would reduce the possibility of their outcome being influenced if election results in some Member States are made public before the close of polling in all Member States;

2. Un État membre ne peut rendre public d'une manière officielle le résultat de son scrutin qu'après la clôture du scrutin.
2. Member States shall not officially make public the results of their count until after the close of polling.

Les dates de clôture des listes électorales varient considérablement d’un État membre à l’autre, allant de deux mois à cinq jours avant le jour du scrutin.
The dates when electoral rolls close vary widely between Member States, ranging from two months to five days before election day.

L’objet de cet article est d'empêcher que la publication précoce des résultats dans un État membre n’influence d’une quelconque façon le vote dans les autres États membres où le scrutin n’est pas encore clôturé.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.

2. Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer qu'après la clôture du scrutin dans l'État membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période visée au paragraphe 1.
2. The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.

2. Un État membre ne peut rendre public d'une manière officielle le résultat de son scrutin qu'après la clôture du scrutin dans l'État membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période visée au paragraphe 1.
2. Member States may not officially make public the results of their count until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period referred to in paragraph 1.