Vertaling van "clés à l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture : une appréciation [ L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis et l'agriculture | Le commerce, la clé de l'avenir ]
The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture: an assessment [ The Canada-U.S. free trade agreement and agriculture | Trade, securing Canada's future ]

L'intermodal, la clé de l'avenir
Intermodalism : The Perfect Fit

La culture et les communications : éléments clés de l'avenir économique du Canada [ La culture et les communications ]
Culture and Communications: key elements of Canada's economic future [ Culture and Communications ]

La prévoyance : clés de l'avenir de la recherche et de l'éducation
Forward thinking : Keys to the Future in Education and Research

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

prêt à être utilisé | prêt à l'emploi | tout prêt | clés en main
out-of-the-box | OOTB | off-the-shelf | shrink-wrapped | packaged | canned | turnkey

clé à broche | clé à canon | clé à douille | clé à pipe | clé à tube
box spanner | box wrench | cap key | socket spanner | socket wrench

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

clé à pipe | clé à tube | clé à tube droite | clé en tube | clef à canon en tube
tubular box spanner | tubular spanner

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons accepter les écarts en essayant de comprendre comment nous pouvons atténuer les risques entraînés par ces écarts et en nous dotant d'une capacité clé à un moment clé de l'avenir.
We're going to accept gaps, try to figure out how we mitigate the risks the gaps impose, and buy key capability at a key point sometime in the future.

16. souligne que la recherche et la pratique en matière de sélection végétale sont une clé pour l'avenir de la production agricole, notamment le développement des variétés existantes ou nouvelles, afin de garantir l'approvisionnement alimentaire à l'avenir;
16. Underlines the fact that plant-breeding research and practice is key to the future of agricultural production, in particular work on the development of existing and new varieties, with a view to safeguarding future food supply;

Ces technologies seront la clé de notre avenir économique et permettront à l’Union de relancer la croissance et la création d’emploi en conservant son ascendant technologique mondial».
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership”.

Pensez-vous réellement, étant donné votre opposition virulente au comptoir unique — dont chacun sait qu'il est la clé de l'avenir de la Commission canadienne du blé, la clé de sa faculté de maximiser les prix payés aux producteurs primaires — que vous pouvez remplir cette obligation générale qui vous est imposée par la loi?
Do you really feel, given your strong opposition to single desk selling which everyone knows is the key to the future of the Canadian Wheat Board, the key to its being able to maximize returns back to primary producers that you can provide that duty of care as required under the act?

A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne, composé en grande partie de petites et moyennes entreprises (PME), et à forte intensité de main-d'œuvre, est un secteur clé avec un avenir prometteur à condition que l'ouverture des marchés soit accompagnée de règles sociales et environnementales, que soit apportée la garantie de leur respect et que l'innovation soit assurée,
A. whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,

Dans son document stratégique intitulé «La science et la technologie, clés de l’avenir de l’Europe», la Commission entend répondre concrètement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne et appuyer le projet d’Espace européen de la recherche.
In its strategy document entitled “Science and technology, the key to Europe’s future”, the Commission aims to provide a concrete response to the objectives of the Lisbon strategy and to support the European Research Area project.

«La recherche scientifique et le développement technologique sont les clés de l’avenir européen, parce qu’ils génèrent plus de la moitié de la croissance économique et parce qu’ils conditionnent le poids politique de l’Europe sur la scène internationale.
“Scientific research and technological development are key to the future of Europe because they generate more than half of economic growth and determine Europe's political weight on the international scene.

La définition et la prise des responsabilités individuelles revêtiront une importance clé à l’avenir, car la gestion et l’établissement du budget par activité se traduisent par une délégation descendante du pouvoir de décision.
In the future, defining and bearing personal responsibility will be of key importance, because activity-based budgeting and management lead to the downward delegation of power of decision.

La politique économique commune que vous avez affrontée, que le président de la Commission a citée comme un élément clé de l'avenir et qui confirme ce que nous avions dit en adoptant l'euro à Bruxelles : il ne peut y avoir de politique monétaire sans politique économique commune forte.
Firstly, the common economic policy that you have tackled, which the President-designate of the Commission has pinpointed as key for the future and which confirms the view we expressed in voting for the euro in Brussels: there can be no monetary policy without a strong common economic policy.

Les réformes structurelles, comme je le disais auparavant, restent évidemment la clé de l'avenir.
Of course, the structural reforms, as I said earlier, are still the key to the future.