Traduction de «clé pour déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêt clé | arrêt déterminant
big save | key save

arrêt clé [ arrêt déterminant | arrêt stratégique ]
key save [ big save ]

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

principal déterminant de la santé [ déterminant clé de la santé | facteur clé de la santé ]
key determinant of health

clé à broche | clé à canon | clé à douille | clé à pipe | clé à tube
box spanner | box wrench | cap key | socket spanner | socket wrench

facteur clé de succès | facteur de réussite déterminant | facteur critique de succès
key success factor | critical success factor

emploi clé | fonction repère | fonction-clé | poste repère | poste-clé | tâche-clé
key job | reference job

clé à pipe | clé à tube | clé à tube droite | clé en tube | clef à canon en tube
tubular box spanner | tubular spanner

cryptographie asymétrique (1) | chiffrement asymétrique (2) | chiffrement à clé publique (3) | cryptographie à clé publique (4) | chiffrement de clé asymétrique (5)
asymmetric cryptography | public-key cryptography

cryptographie symétrique (1) | chiffrement symétrique (2) | chiffrement à clé privée (3) | chiffrement à clé secrète (4) | cryptographie à clé secrète (5)
symmetric cryptography | secret-key cryptography

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les préoccupations et craintes de la victime concernant la procédure devraient être un élément clé pour déterminer si elle a besoin de mesures particulières.
The victims' concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.

Il convient donc de considérer l'annexe I comme un élément clé pour déterminer le champ d'application de la directive et, ainsi, le nombre d'exploitants concernés par ses dispositions.
Annex I should therefore be recognised as a key element in setting the scope of the directive as well as the number of operators coming under its provisions.

Les députés doivent prendre en considération ce facteur clé pour déterminer, au cours du présent débat, s'il y a lieu d'adopter rapidement le projet de loi S-5.
This is a key fact for hon. members to consider when debating the timely passage of Bill S-5.

Un des éléments clés de ce domaine, c'est le profil de risque organisationnel: les ministères cernent certains des risques clés et déterminent ceux auxquels ils vont s'attaquer dans le contexte de l'établissement stratégique et opérationnel des priorités.
One of the key elements in that area is the corporate risk profile: departments will identify some of the key risks and determine which of those they are going to be addressing in the context of their strategic and operational priority setting.

Votre rapporteur estime que des avis scientifiques rigoureux et une approche fondée sur les risques devraient être les principes clés pour déterminer la sécurité des nouvelles technologies.
Your Rapporteur believes that best scientific advice and a risk-based approach should be the key principles in determining the safety of new technologies.

14. rappelle que la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire sont étroitement liées; reconnaît que le coût de l'énergie est un facteur clé pour déterminer le niveau de rentabilité de l'agriculture, secteur très dépendant du pétrole; encourage des mesures incitant les agriculteurs à devenir plus efficaces du point de vue énergétique et à recourir à des sources d'approvisionnement en énergie de remplacement; rappelle qu'un soutien plus cohérent à la recherche et au développement et aux services de conseil s'impose;
14. Recalls that energy security and food security are very closely linked; recognises that energy costs are a key factor in determining the level of profitability of agriculture, which is in the main oil dependent; encourages measures that incentivise farmers to become more energy efficient and develop alternative energy supply sources; recalls that more consistent support for research and development and advisory services is needed;

30. apprécie le deuxième rapport de la Commission sur la cohésion et considère qu'il constitue une base utile et nécessaire à l'ouverture d'un débat plus ample sur la politique de cohésion après 2006; regrette toutefois que soit insuffisamment pris en compte le défi lancé par le prochain élargissement de l'Union et, en particulier, l'impact que ce défi aura sur celle-ci, en tant que communauté globalement cohérente et compétitive; demande donc à la Commission d'analyser tant les retombées économiques et sociales de l'élargissement que les conditions de solidarité qui sont nécessaires pour relever ce défi; attend avec impatience les résultats de l'évaluation des programmes de la période 1994-1999 et de l'évaluation à mi-parcours de ceux de la période 2000-2006 parce qu'ils sont des éléments-clés pour déterminer la réussite des politiques de cohésion et établir les priorités futures; invite en particulier la Commission à s'attacher à l'accentuation des disparités, puisque certaines régions continuent de stagner alors que d'autres ont fait de rapides progrès;
Welcomes the Commission's second report on economic and social cohesion, and considers it to be a useful and necessary basis for embarking on a broader debate on post-2006 cohesion policy; regrets, however, that insufficient attention is being paid to the challenge posed by the forthcoming enlargement of the Union, particularly the impact that this challenge will have on the Union as a globally competitive and cohesive community; calls on the Commission, therefore, to continue analysing both the economic and social consequences of enlargement and the social solidarity necessary to meet this challenge; and looks forward to receiving the results of the evaluations of the 1994-1999 programmes and mid-term evaluations for the 2000-2006 programmes as key factors in determining the achievements in cohesion policies and for future priorities; asks the Commission in particular to address the disparities in progress where some regions continue to lag behind and some regions have achieved rapid improvements;

Par conséquent, l'acceptabilité par le consommateur en souffre (0925) Deuxièmement, j'aimerais vous signaler que, dans le contexte canadien actuel, l'étiquetage obligatoire est nécessaire parce que notre processus d'homologation utilise l'équivalence en substances comme facteur clé pour déterminer si un produit alimentaire transgénique doit faire l'objet de tests rigoureux.
Therefore the consumer's acceptance is undermined (0925) Point number two that I'd like to bring to your attention is that in the current Canadian context, mandatory labelling is necessary because our registration process is using substantial equivalence as a key determining factor as to whether a genetically engineered food product needs rigorous testing.

Autrement dit, la publicité est l'élément clé qui détermine le succès commercial d'un périodique.
In other words, advertising dollars are the key element which determines the business success of a periodical.

En présentant cette communication, M. van den Broek a déclaré : "Les relations de la Russie avec l'Union européenne pourraient constituer un élément clé pour déterminer la route que la Russie empruntera : si elle se repliera sur elle-même pour réaliser ses réformes et développer son économie en limitant ses appels aux compétences et aux investissements étrangers, ou si elle prendra sa place dans l'économie mondiale en qualité de véritable partenaire responsable de l'Union européenne et d'autres pays".
In putting forward this communication, Mr. van den Broek said: "Russia's relationship with the European Union could be a key factor in determining the route Russia decides to take: whether she turns inward upon herself, seeking to implement reform and develop her economy with limited input of foreign expertise and investment, or whether she takes her place in the world economy in full and responsible partnership with the European Union and others".