Vertaling van "club grand livre du mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Club Grand Livre du mois
Book-of-the-Month Club

Club du livre du mois
Book of the Month Club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe bien des mesures législatives provinciales qui visent des choses comme le Club du livre du mois, par exemple, pour éviter que les gens reçoivent par la poste des choses qu'ils n'ont pas commandées et dont ils ne veulent pas.
There is provincial legislation that deals with things such as the Book of the Month Club, things of that nature, where people are receiving certain things in the mail that they never ordered and didn't want.

Tout le monde connaît le Club du livre du mois.
Everyone knows about the Book-of-the-Month Club.

1. Pour tout paiement indu résultant d’irrégularités ou de négligences, les États membres exigent un recouvrement auprès du bénéficiaire dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la détermination, par l'autorité nationale compétente, des montants à recouvrer à la suite du rapport de contrôle définitif ou d'un document assimilé, conformément à la législation en vigueur, et inscrivent les montants correspondants au grand livre des débiteurs de l’organisme payeur
1. For any undue payment following the occurrence of irregularity or negligence, Member States shall request recovery from the beneficiary no later than 24 months after the competent national authority determined the amounts to be recovered on the basis of a final control report or a similar document, according to the legislation applicable and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency

Il est le résultat d’une controverse née autour des propositions faites à l’époque par M. Bolkestein et nous nous réjouissons que la Commission s’en occupe de cette manière, avec un livre vert, et en réservant une grande place au débat surtout parce qu’il existe selon moi une grande angoisse à ce sujet.
The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time, and we welcome the fact that the Commission handles it in this way, with due care, with a Green Paper, and with ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.

Le rapport de la Cour des comptes notait l'absence de tout système de comptabilisation des engagements, ce qui a suscité une vive préoccupation. En outre, il notait qu'il était difficile de suivre le développement de projets de manière simple et cohérente et que la BCE a engagé un cabinet de consultants en vue de mener certains projets relatifs au grand livre auxiliaire des réserves de change au mois de juillet 1998, mais qu'à la fin de l'année, la BCE n'avait toujours pas désigné de chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail des consultants.
The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.

La Commission a examiné l'effet de l'opération sur l'ensemble du marché italien de la distribution au détail de livres pour le grand public, mais également sur le marché plus étroit de la vente à distance, notamment les clubs du livre, la vente par correspondance, l'Internet et d'autres formules analogues.
The Commission has assessed the impact of the operation on the Italian market for the retail distribution of consumer books as a whole, but also on the narrower market of distribution of books through forms of 'distant selling', i.e. including book clubs, mail order, Internet sales and other forms of selling via correspondence.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je suis heureuse que nous ayons à nouveau l'occasion aujourd'hui de discuter sur le Livre blanc, car le gouvernement de l'Europe - appelé aussi gouvernance - est en réalité un sujet central, et selon moi - je veux insister sur ce point -, les capacités futures de l'Union européenne dépendent en grande partie de cette problématique.
– (DE) Madam President, Mr Prodi, I am very pleased that we have another opportunity today to discuss the White Paper together, because European governance is indeed a pivotal theme and I would like to make it very clear that I believe that the whole future viability of the European Union depends to a large extent on this issue.

La Grande-Bretagne n’est pas le seul exemple. Permettez-moi pourtant d’être très clair sur le fait que l’objectif de la Commission n’est pas d’abolir les systèmes de prix fixe des livres, en tant que tels.
Yet I want it to be very clear that the Commission is not working for the abolition of fixed price systems for books as such.

Autant que je sache, des entreprises comme le Club Grand Livre du mois et autres entreprises de distribution de disques ont dans une large mesure battu en retraite, surtout parce que les problèmes de recouvrement étaient si énormes qu'elles ont préféré abandonner la commercialisation par abonnement par défaut et opté pour le contraire.
As I understand it, such things as the Book-of-the-Month Club and the record thing have retreated to a large extent, primarily because the problems associated with collection were so enormous that they've gone to a positive option rather than a negative option.

Par exemple, j'ai été abonné à une certaine époque au Club Grand Livre du mois.
For example, at one time I used to belong to the Book-of-the-Month Club.