Traduction de «cloutier était avec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération de Chigot,Garnier et Cloutier | opération de Chigot-Garnier-Cloutier
Chigot-Garnier-Cloutier operation

cloutier [ cloutière ]
nail maker

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

cloutière
nail-making machine

filière [ cloüiere | cloutière | clouviere ]
heading plate [ heading tool ]

sablière | sablier | cloutière | sablière de pile
button trap

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la sécurité était une considération si importante dans le choix de M. Cloutier pour effectuer les travaux de construction à la maison du premier ministre, comment se fait-il alors que M. Cloutier a pu sous-traiter ces travaux délicats à deux autres entreprises, Continental Asphalt et Mario Gélinas?
If security was such an important consideration in selecting Mr. Cloutier to work on the Prime Minister's home, then why was Mr. Cloutier allowed to turn around and subcontract the sensitive work to two other companies, Continental Asphalt and Mario Gélinas?

Mme Cloutier était venue expliquer ici qu'il y a une incertitude.
Madame Cloutier, the last question is for you.

[Français] Gus Cloutier était le gardien des règles et des coutumes de cette Chambre.
[Translation] Gus Cloutier was the keeper of the rules and customs of this House.

Pour tout cela, merci Gus! (1510) [Traduction] L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je commencerai par dire à quel point nous aurions voulu le faire pendant que le major-général Cloutier était avec nous, mais, comme chacun sait, il avait demandé que nous ne le fassions pas , et nous avons respecté son humilité à cet égard.
Thanks for everything, Gus (1510) [English] Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I begin by saying how much I wish we could have done this while Major-General Cloutier was still with us, but as we all know, he requested that we not do so and we respected his humility in this regard.

Monsieur le Président, c'est un grand bonheur pour moi de prendre la parole à la Chambre pour rappeler que, le 1 février, on a annoncé que Sheila Watt-Cloutier, une activiste écologique inuke, était en lice pour le prix Nobel de la paix. Elle a été mise en nomination, conjointement avec l'ancien vice-président Al Gore, par deux parlementaires norvégiens.
Mr. Speaker, I am thrilled to share with the House that on February 1, it was announced that Sheila Watt-Cloutier, an Inuk environmental activist, was nominated for the Nobel Peace Prize jointly with the former vice-president, Al Gore, by two Norwegian members of parliament.