Traduction de «cloud friendly » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Friend à tige flexible [ Friend souple ]
flexible-stem Friend [ Flexible Friend ]

ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly
gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly

coinceur mécanique [ friend | coinceur à cames | coinceur à came | coinceur Friend | bicoin à came ]
spring-loaded camming device [ SLCD | active camming chock | friend | active anchor | active camming device | active camming unit ]

informatique en nuage | cloud computing | services cloud | infonuagique | informatique intranuage | informatique nuagière | nuage informatique
cloud computing

cloud computing | infonuagique | informatique en nuage
cloud computing

cloud point | point de trouble
cloud point

dématérialisation | technologie cloud | technologies de dématérialisation | technologies en nuage
cloud computing | cloud technologies

Association des détenus de race noire [ BIFA | Black Inmates and Friend's Assembly ]
Black Inmates and Friend's Assembly

stockage infonuagique | stockage de données en ligne | stockage en ligne | stockage en nuage | stockage nuagique | stockage dans le cloud
cloud storage

nuage informatique | nuage | cloud
cloud | network cloud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).
European Commission vice-president Neelie Kroes said in Davos (27.1.2011), ‘I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”’ and officially announced the communication in an article on her blog entitled ‘Making Europe cloud active’ (27.9.2012).

Par exemple en 3.1 et 3.2 «cloud-friendly» et «cloud-active» sont traduits (dans certaines langues) de manière identique alors qu’ils reflètent des objectifs différents.
For example, in points 3.1 and 3.2, ‘cloud-friendly’ and ‘cloud-active’ are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.

Certains termes anglophones tels que «cloud-friendly» ou «cloud-active» sont difficilement traduisibles dans d’autres langues; dans certains cas, la traduction de la communication a totalement dénaturé le propos de la version originale.
Certain English terms such as ‘cloud-friendly’ and ‘cloud-active’ are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.

Concernant le développement de l’«usage» du CC, la section 3.1 mentionne à deux reprises le terme anglais de «cloud-friendly» comme objectif à atteindre.
With regard to increasing the ‘use’ of CC, section 3.1 twice refers to ‘cloud-friendly’ as the goal to achieve.

la création d’emplois et de richesses par la production d’énergie numérique, mais aussi par tout l’écosystème de développement de services, dans les pays hébergeurs; et ce, au détriment des pays simples utilisateurs, s’étant contentés d’être «cloud-friendly».
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply ‘cloud-friendly’ users of digital energy.