Vertaling van "clou sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de clou à clou | de clou de support à clou de support
nail to nail

assurance de clou à clou [ assurance clou à clou | assurance garantie totale | assurance de clou de support à clou de support | assurance tous risques exposition «clou à clou» ]
wall to wall insurance [ wall-to-wall insurance | nail to nail insurance | nail-to-nail insurance ]

clou pour couverture [ clou à toiture | clou de toiture | clou pour toiture | clou à toiture à large tête | clou à tête large | clou à large tête ]
roofing nail [ large head roofing nail | large headed roofing nail | large headed nail ]

clou d'emballage [ clou d'emballage | clou à boîtes | clou à caisse | clou à caisses | pointe à tête plate pour le montage des caisses ]
box nail

force de rétention du clou | résistance à l'arrachement des clous | tenue aux clous | tenue du clou
nail-holding power

clou de Johansson | clou de Sven Johansson
Johansson nail

tenue du clou | force de rétention du clou | résistance à l'arrachement des clous | tenue aux clous
nail-holding power

clou à tige indentée | clou à tige à bavures
barbed nail

clou à tige annelée | clou annelé
ring thread nail

clou métallique orthopédique
Bone nail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il va de soi que je ferai part de votre préoccupation au ministre espagnol du Travail et des Affaires sociales afin de voir si, lors d'une prochaine session du Conseil "affaires sociales" - qui se réunira encore une fois avant la fin de la présidence -, il sera possible de taper de nouveau sur le clou.
Naturally, I will pass on this concern to the Spanish Minister for Labour and Social Affairs to see whether, in a forthcoming sitting of the Social Affairs Council – which has still to meet before the Presidency draws to a close – we can deal with this issue once again.

Plus de 35 comités travaillent actuellement à l'organisation des diverses manifestations et activités, dont le clou sera le festival des fondateurs, qui se dérouleront durant tout l'été.
Over 35 separate committees are working on different events and activities, the highlight of which will be a festival of the founders, to be held over the summer.

À mes yeux, un des véritables tests sera de voir si les kilomètres de communiqués du Conseil et toutes ces promesses sur des plans Marshall et autres en faveur des Balkans valent en fait le moindre clou !
For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqués and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans!

Pour financer ces activités, on vendra des souvenirs, notamment des armoiries conçues spécialement pour l'événement (1400) Le 23 juin, veille de notre fête nationale, tous sont conviés à une journée champêtre dont le clou sera un feu d'artifice musical.
To fund these activities, mementoes, including coats of arms designed specially for the event, will be sold (1400) On June 23, the eve of our national holiday, everyone is invited to a field day, the highlight of which will be a musical fireworks display.

Nous avons frappé sur ce clou, nous, du Bloc québécois, ainsi que des députés réformistes, des députés dûment élus, et toutes les fois, on nous disait: «Non, vous avez tort, il faut immédiatement inclure la nouvelle taxe harmonisée dans le prix, sinon, ce sera la débandade dans les Maritimes, le système sera inefficace et ce sera le chaos du point de vue fiscal».
We in the Bloc and the Reform Party as well-both of which are made up of duly elected members-hit the nail on the head. Yet, every time, the response was: ``You are wrong, the new harmonized tax must be included in the price right away, otherwise there will be total chaos in the maritimes, the system will be inefficient, and there will be chaos at the fiscal level''.

Ce sera le clou d'un festival de l'aviron qui aura duré tout l'été au Canada, et dont les principaux événements seront les Jeux panaméricains à Winnipeg, la Coupe du Canada à Montréal, la Régate du Commonwealth à London, la Régate des Amériques à Welland et la Régate Royal Canadian Henley qui se tiendra à St. Catharines, en plus du Championnat mondial d'aviron.
It will be the final event in a summer long rowing festival in Canada including the Pan American Games in Winnipeg, the Canada Cup in Montreal, the Commonwealth Regatta in London, the Regatta of the Americas in Welland and the Royal Canadian Henley and the World's in St. Catharines.

Dans le cadre du thème retenu pour la réunion de cette année, « Le Canada: une nation, un coeur, un avenir», le colloque examinera l'orientation générale du système politique canadien et le clou de la manifestation sera un débat de groupe sur les voeux des jeunes Canadiens pour le nouveau millénaire.
The theme of this year's conference is “Canada: One Nation, One Heart, One Future” which features a comprehensive orientation of Canada's political system and culminates with a group presentation on the topic of “What I Want For Canada In The New Millennium”.