Traduction de «clos c’est pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

réseau de Clos | réseau de Clos parfait
Clos network

contenant hermétiquement clos | récipient hermétique | récipient hermétiquement clos
hermetically sealed container

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

virus Clo Mor
Clo Mor virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons par expérience directe à quel point les programmes de recherche menés au Freshwater Institute, qui est financé par le ministère de l’Agriculture des États-Unis, et au Nofima Centre for Recirculation in Aquaculture, en Norvège, jouent un rôle important dans le développement de la capacité en matière d’aquaculture en parc clos. C’est pourquoi nous nous intéressons au projet mis en oeuvre par l’Université de Colombie-Britannique, et nous croyons qu’il est important de développer une capacité de recherche semblable en Colombie-Britannique et au Canada.
Our interest in this UBC project comes from first-hand experience with how important the research programs conducted at the U.S. Department of Agriculture-funded Freshwater Institute and the Nofima Centre for Recirculation in Aquaculture in Norway are to developing closed containment capacity, and we think it's important to develop similar research capacity in B.C. and in Canada.

C’est pourquoi la Cour estime que les paiements sous-jacents aux comptes relatifs à l’exercice clos le 31 décembre 2012 sont affectés par un niveau significatif d’erreur.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.

Alors, pourquoi change-t-il soudainement les règles du jeu et pourquoi les empêche-t-il de participer au débat à huis clos?
Why is it suddenly changing the rules of the game, and why is it preventing those representatives from being part of the closed-door session?

Voilà pourquoi les candidats du Conseil européen, qui devront être désignés après Lisbonne, ne doivent pas être choisis par un petit nombre à huis clos.
For this reason, the European Council candidates, who will have to be nominated after Lisbon, must not be nominated by a small few behind closed doors.

C’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui pour transmettre un message aux autorités iraniennes, en leur faisant savoir que nous condamnons fermement l’arrêt prononcé par le tribunal révolutionnaire iranien le 18 avril 2009 et demandons la libération immédiate et sans conditions de M Saberi, étant donné que son procès s’est déroulé à huis clos sans que soient appliquées les règles juridictionnelles adéquates.
Therefore, we are here today to address a message to the Iranian authorities that we clearly condemn the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 and ask that Ms Saberi be immediately and unconditionally freed on the basis that the trial was held in camera , without legal process.

Monsieur Reinhardt, avec tout le respect que je vous dois — et c'est pourquoi je crois que mes collègues et moi-même avons quelques doutes — à deux reprises, lorsque vous avez répondu aux questions de M. Julian, plus tôt cet après-midi et il y a quelques minutes seulement, vous avez dit que les dossiers n'étaient pas clos, puis vous avez dit qu'ils étaient clos.
Mr. Reinhardt, with all due respect—and this is why I think my colleagues and I have a little bit of doubt in our minds—on two separate occasions in answering questions to Mr. Julian, earlier in the afternoon and just a few minutes ago, you said that the files were not closed, and then you proceeded to say that the files were closed.

En tant que Parlement européen, nous sommes tout à fait disposés à accepter que le Parlement n’ait pas son mot à dire pour toutes les innovations technologiques dans les domaines couverts par la procédure de codécision et nous sommes prêts à donner notre feu vert en matière de droit dérivé, mais seulement à la condition qu’au sein de cette Union, les comités d’experts ne puissent ni tout couvrir ni tout modifier à huis clos. C’est pourquoi l’article 35 doit aussi être inclus entièrement dans le traité constitutionnel tel qu’issu de la Conférence intergouvernementale.
As the European Parliament, we are quite willing to grant that Parliament does not need to have a say in every technological innovation in areas covered by the codecision procedure, and we are prepared to allow secondary legislation, but only on condition that in this Union committees of experts are not able to cover up and change everything behind closed doors, and for that reason the whole of Article 35 must also be included in the constitutional treaty as it comes out of the Intergovernmental Conference.

Il est légitime de se demander pourquoi les autres chefs d’État ou de gouvernement le font si rarement en public, pourquoi ils agissent toujours à huis clos et vous laissent seul à cette tâche.
The question can certainly be asked as to why your fellow Heads of Government so seldom do this in public, why they only do things behind closed doors and leave you to it.

Enfin, en ce qui concerne la transparence, nombreux sont ceux qui demandent pourquoi ces discussions ont lieu à huis clos.
Finally, with regard to transparency, many people are asking why these talks are taking place behind closed doors.

Je suis ici pour répondre aux questions auxquelles ils ne pouvaient pas répondre à huis clos, et c'est pourquoi j'espère pouvoir vous satisfaire à huis clos.
I am here to answer the questions they could not answer in camera, and that's why I would hope I could satisfy you in camera.