Traduction de «clore la réunion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis
open-ended meeting

réunion internationale
international meeting

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

conclure une affaire [ clore un marché | passer un marché ]
close a deal

réunion des ministres
ministerial meeting

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

clore [ clôturer ]
close [ complete ]

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bravo! Le vice-président (L'hon. Mark Eyking): Nous sommes prêts à clore la réunion, mais, monsieur Lemieux, avez-vous quelque chose à dire?
The Vice-Chair (Hon. Mark Eyking): We're ready to close the meeting, but Mr. Lemieux, do you have something to say?

Le président peut décider de maintenir la procédure écrite ou de la clore sans résultat, une réunion du comité étant alors convoquée dès que possible.
The chairperson may decide to maintain the written procedure or to terminate the written procedure without result, in which case a committee meeting shall be convened as soon as possible.

Je dois clore la réunion, car un autre comité se réunit ici à 11 heures.
I need to finish, because another committee is to meet here at 11 o'clock.

Les principaux points de l'ordre du jour de la mission au Royaume-Uni étaient une réunion au bureau du Parlement européen à Londres en vue d'exposer les motifs qui avaient conduit la commission des pétitions à clore les pétitions concernant la Lloyd's, des réunions avec l'unité des pétitions du Bureau du Premier ministre et une discussion avec des pétitionnaires sur des questions relatives à la sclérose en plaques.
The agenda of the visit to the United Kingdom had as main points a meeting in the European Parliament Office in London in order to explain the reasons which led the Committee on Petitions to close the Lloyd's petitions, consultations in the Petitions Unit of the Prime Minister's Office and discussion of the Multiple Sclerosis matters with petitioners.

Au moment de clore la réunion, les commissaires ont déclaré: «Le programme de travail adopté aujourd'hui témoigne clairement de l'importance accordée par les deux parties à l'intégration régionale de l'Union européenne et du Mercosur.
At the conclusion of the meeting the Commissioners said: ”The work programme adopted today clearly reflects the importance that both parties attach to the process of regional integration between the EU and Mercosur.

Une chose à la fois: donnez-nous au moins le statut d’observateurs aux réunions de coordination et aux réunions où tout le travail est fait et, bien entendu, laissez-nous participer aux conférences de presse qui viendront peut-être clore la semaine.
Let us take it one step at a time, let us at least have observer status at the coordination meetings and at the meetings where the real work is done and of course be part of any press conference and press briefing that may wind up the week.

Les préparatifs d'octobre relatifs à la réunion au sommet de Copenhague en décembre sont l'occasion de clore cet acte historique de réconciliation européenne.
October's preparations for the summit meeting in Copenhagen in December now offer the opportunity to bring closure to this historic act of European reconciliation.

S'agissant toujours de la journée de mercredi, je suis saisie d'une demande du groupe des socialistes européens, des verts, du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne pour clore le débat sur les conclusions de la réunion du G8 à Gênes par le dépôt d'une proposition de résolution.
I have another request relating to Wednesday from the Group of the Party of European Socialists, from the Group of the Greens, from the Confederal Group of the European Left, to end the debate on the conclusions of the G8 meeting at Genoa by tabling a motion for a resolution.

M. Chrétien et les premiers ministres des provinces pourraient clore la réunion de la semaine prochaine en disant: «Nous avons rempli nos obligations constitutionnelles.
Chrétien and the premiers could conclude next week's meeting by saying, `We've met our constitutional obligations.

Le président: Très brièvement, monsieur Scott, et ensuite je vais clore la réunion.
The Chair: Very briefly, Mr. Scott, and then we're going to wrap up.