Vertaling van "clore la discussion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

clore la preuve
conclude the evidence

discussion par article | discussion des articles
detailed consideration | detailed reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, il ne faut pas clore les discussions à ce stade.
I think the discussions should not end there.

J’espère que d’ici la conférence de Copenhague, nous aurons pu clore la discussion relative à l’amélioration et à la transparence des CDM mais aussi à la condition d’additionnalité, qui est absolument nécessaire.
I hope that by the time that we have the Copenhagen Conference we shall have finished the discussion regarding the improvement and the transparency of CDMs and the additionality condition which is absolutely necessary.

– Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Monsieur le ministre Borloo de son attitude constructive et de l’expression de la volonté du Conseil de clore la discussion sur ce paquet d’ici à la fin de cette législature.
– (FR) Mr President, I must firstly thank Mr Borloo for his constructive attitude and for indicating the Council’s willingness to conclude the discussion on this package by the end of this legislative term.

En ce sens, je crois que nous devrions clore cette discussion, accepter la motion du NPD et procéder au débat.
I therefore feel we should put an end to this discussion, accept the NDP motion and proceed with the debate.

La Commission devrait clore les discussions sur les programmes de développement avec les quatre PTOM restants avant la fin de 2004.
The Commission is expected to close talks on development programmes with the remaining four OCTs before the end of 2004.

Toutefois, un dernier effort soutenu sera nécessaire pour régler un certain nombre de questions clés et clore les discussions en cours.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.

Selon Beauchesne, il ne devrait pas avoir le droit de clore la discussion en ajournant le débat sur sa propre motion lorsque les choses se gâtent pour lui.
Beauchesne-wise, he should not have the right to close off debate by adjourning his own motion when he is getting the worst of it.

J’avais demandé hier au président, à l’occasion de la discussion de cette question, si nous ne pouvions pas modifier la structure du débat afin de le rendre plus vivant en parlant d’abord quatre minutes et en conservant une minute de mon temps de parole pour clore la discussion.
Yesterday, when we debated this issue, I asked the President whether we might hold the debate in another way and perhaps obtain a more lively debate by my talking for four minutes and subsequently rounding off the debate with a further minute of my speaking time.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois informer le Sénat que si l'honorable sénateur De Bané prend la parole maintenant, son discours aura l'effet de clore la discussion sur cette motion.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must inform the Senate that if Senator De Bané takes the floor now, that will have the effect of ending debate on this motion.