Vertaling van "clore ce débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clore les débats | lever la séance
report progress/to

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- clore le débat avec les États membres et le Parlement européen sur une nouvelle politique d’investissement pour l’UE.
- conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU.

J'aimerais rappeler aux membres que le gouvernement prononçait des discours à la Chambre sur sa motion pour clore le débat. Songez-y: pour clore le débat dans un pays démocratique sur un projet de loi qui porte sur la démocratie, la première chose que le gouvernement fait, c'est de museler le débat sur la démocratie.
I remind members that the government was making speeches in the House on their motion to shut down debate—think about it: to shut down debate, in a democratic country, on a bill that deals with democracy, and the first thing they do is muzzle democracy.

J'adorerais clore le débat. Nous n'allons pas clore le débat, parce que j'aimerais prendre la parole.
I would love to close debate We're not closing debate, because I would like to speak.

Cependant, qu'on arrête de me dire que parce qu'on pose des questions en comité, on travaille pour les minorités linguistiques (1150) C'est quand vient le temps de prendre des décisions que cela compte, or — je le dis à tous les Canadiens et Canadiennes qui nous écoutent et surtout aux Québécois et Québécoises — , le Bloc est absent (1155) Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La parole est maintenant au parrain de la motion, qui dispose d'un droit de réplique de cinq minutes pour clore le débat. L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer à ce débat, encore une fois aujourd'hui, pour clore le débat à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to once again take part in this debate today, to conclude the second reading stage of this bill.

En présentant ce livre blanc, la Commission n'a pas l'intention de clore le débat qui se déroule au niveau européen.
In submitting this White Paper, the Commission does not intend to close the debate that has developed at European level.

En présentant ce Livre blanc, la Commission n'a pas l'intention de clore le débat qui se déroule au niveau européen.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.

Premièrement, l'avis que le gouvernement a donné de son intention de clore le débat en réponse au message du Sénat est invalide puisque l'article 78 du Règlement ne peut être invoqué pour clore le débat sur une motion du gouvernement étrangère au processus législatif.
First, the notice given by the government to time allocate the motion in response to the Senate message is invalid since Standing Order 78 cannot be used to curtail debate on a government motion unrelated to the legislative process.

Je pense qu'il est tout à fait inadmissible de clore ce débat en n'accordant qu'une seule journée de débat pour l'étape du rapport et une seule journée de débat pour l'étape de la troisième lecture. Le gouvernement devrait certainement avoir honte, tout au moins.
I think the move today to shut down debate with one day of debate for report stage remaining today and one day only for debate at third reading is absolutely reprehensible, and this government should certainly be embarrassed, if nothing else.