Vertaling van "clore ce bref " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

bref à endossement spécial | bref avec mention spéciale | bref portant mention spéciale
specially indorsed writ

bref d'exécution [ bref de saisie-exécution | bref d'exécution forcée | exécution | bref de fieri facias ]
writ of execution [ execution | writ of fieri facias ]

bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]
writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

bref de saisie-exécution | exécution de bonis | bref d'exécution
writ of execution de bonis | seizure de bonis | seizure in execution | execution upon moveable property

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

clore la preuve
conclude the evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Svend Robinson: J'ai un bref commentaire; avant de clore la séance j'aimerais savoir si nous pouvons adopter la motion.
Mr. Svend Robinson: On a brief point, I wonder, just before we go, if we could agree to the motion.

38. salue les récents efforts du gouvernement pour enregistrer les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI) et clarifier leur statut, mais reconnaît la difficulté de cette tâche, notamment en ce qui concerne la suppression des charges administratives; demande à l'Union européenne, ainsi qu'aux autres partenaires des Balkans, d'aider le gouvernement monténégrin à résoudre ce problème dans les plus brefs délais, et de contribuer à clore un douloureux chapitre de l'histoire de la région;
38. Welcomes the government’s recent efforts to register internally displaced persons (IDPs) and clarify their status, but appreciates the difficulty of this task, including in the elimination of administrative burdens; calls on the EU, as well as other Balkan partners, to assist the Montenegrin Government to resolve this issue as soon as possible, and help close a painful chapter in the region’s history;

39. salue les récents efforts du gouvernement pour enregistrer les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDI) et clarifier leur statut, mais reconnaît la difficulté de cette tâche, notamment en ce qui concerne la suppression des charges administratives; demande à l'Union européenne, ainsi qu'aux autres partenaires des Balkans, d'aider le gouvernement monténégrin à résoudre ce problème dans les plus brefs délais, et de contribuer à clore un douloureux chapitre de l'histoire de la région;
39. Welcomes the government’s recent efforts to register internally displaced persons (IDPs) and clarify their status, but appreciates the difficulty of this task, including in the elimination of administrative burdens; calls on the EU, as well as other Balkan partners, to assist the Montenegrin Government to resolve this issue as soon as possible, and help close a painful chapter in the region’s history;

Je suis convaincue que le pays parviendra à clore les 10 chapitres restants dans les plus brefs délais. Depuis l’éclatement de l’ex-Yougoslavie et la fin du conflit militaire, la Croatie a fait d’énormes progrès en peu de temps. Ces progrès concernent l’infrastructure, les services et le tourisme, le secteur dominant de l’économie nationale.
Since the break-up of Yugoslavia and the end of the military conflict, Croatia has made great progress in a short space of time in infrastructure, services and tourism, which is the dominant branch of the country’s national economy.

Monsieur le Président, en bref, pour clore ce débat, je dirai que c'est une offense à tous les démocrates — ou cela devrait l'être — de voir que le projet de loi s'intitule projet de loi S-9, ce qui signifie qu'il a été présenté au Sénat, une assemblée dont les membres ne sont pas démocratiquement élus, au lieu d'être présenté comme il se doit à la Chambre des communes où se trouvent les représentants élus par les Québécois et les Canadiens.
Mr. Speaker, briefly, at the closing of this debate, it is offence to the sensibilities of all democrats, or should be, to read that the title of the bill is Bill S-9, which means it originates in the unelected, undemocratic Senate instead of in the House of Commons, where people are elected by the people of Quebec and the people of Canada to put forward legislation.

− J'accepterai encore trois interventions avant de clore ce bref débat.
− I now have three more speeches and then we shall close this short debate.

Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques brefs commentaires sur les propos formulés par le sénateur Keon avant de clore le débat.
Honourable senators, I want to make some brief comments about the comments of Senator Keon and then I will close the debate.

L’adoption de la nouvelle stratégie pour le développement durable, l’introduction d’objectifs environnementaux dans des secteurs tels que les sources d’énergie renouvelables, les décisions visant à retirer de la circulation les pétroliers à simple coque, ainsi que l’accord sur la responsabilité environnementale viennent clore ce bref compte rendu.
The adoption of the new strategy for sustainable development, the introduction of environmental objectives in sectors such as renewable sources of energy, decisions to withdraw single hull tankers and the agreement on environmental liability close this brief report.

Plus précisément, il continuera d'exercer le pouvoir de déterminer les niveaux d'exploitation autorisés, de clore la saison des pêches et d'assurer la préservation et la protection des ressources, et le ministre conservera toutes ses responsabilités et tous ses pouvoirs juridiques (1640) Je vais évoquer un bref exemple de ce que cette mesure législative permettra de faire et de ce qui a déjà commencé.
Specifically, the setting of allowable harvesting levels, the ability to close fisheries and to ensure conservation and protection is not compromised and enforcement of the responsibilities and legal authorities will all remain with the minister (1640 ) I will introduce a short example of what this legislation will make possible and what it has already started.

Bref, pour clore ce survol historique, je voudrais citer in extenso à partir du mémoire préparé par Québec-Téléphone: «L'histoire de Québec-Téléphone est, simplement et avant tout, l'histoire de bâtisseurs et de développeurs d'une région en apparence aride, mais riche en détermination et volonté de réussir collectivement à être et à demeurer une entreprise dont le coeur bat au rythme de la vie des gens qui la représentent et qui la poussent vers l'excellence».
In summary, to conclude this historical overview, I would like to quote at length from the brief prepared by Québec-Téléphone: ``The history of Québec-Téléphone is simply and above all the history of the builders and developers of a region which is arid in appearance but rich in a commitment and a will to succeed collectively in being and remaining a company whose heart beats to the rhythm of the life of the people representing it and pushing it to achieve excellency''.