Traduction de «clonage thérapeutique puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage à visée thérapeutique | clonage thérapeutique
therapeutic cloning

clonage à fin thérapeutique (1) | clonage thérapeutique (2)
therapeutic cloning (1) | research cloning (2)

clonage thérapeutique
therapeutic cloning

clonage à fin thérapeutique
therapeutic cloning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous qui savons toujours qu'il y a un moment dans un processus de décision où il faut lever le nez du guidon et se poser la question : "je continue ou je m'arrête ?", nous pensons que le moment est venu de fixer la limite, car la frontière est très ténue entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, puisque le clonage thérapeutique n'est en fait qu'un clonage reproductif interrompu.
We know that at any given moment in a decision-making process, there comes a time when it is necessary to look up from what we are doing and ask ourselves the question, ‘Shall I go on or shall I stop’. We believe that the time has come to set a limit, because the line between reproductive cloning and therapeutic cloning is a very thin one, since therapeutic cloning is, in fact, nothing more than interrupted reproductive cloning.

C'est celle qui consiste à accepter de financer la recherche sur les lignées cellulaires obtenues à partir de cellules souches embryonnaires, ce qui suppose la destruction d'embryons et autorise en fait le clonage thérapeutique, puisque les lignées cellulaires n'ont pas le même patrimoine génétique que le receveur atteint d'une maladie incurable.
It consists of accepting the funding of research into cell lines obtained from embryonic stem cells, which means the destruction of embryos and affectively authorises therapeutic cloning, since cell lines do not have the same genetic heritage as the receiver suffering from an incurable disease.

Il n'est pas possible de tracer une frontière de ce type, puisque le clonage thérapeutique ne diffère en rien du clonage reproductif en début du processus, à ceci près que l'on décide dès le début de détruire l'embryon qui résulte du transfert du noyau cellulaire.
It is impossible to make such a distinction, as therapeutic cloning is nothing other than the initial stages of reproductive cloning, with, from the beginning, a stated intention to destroy the embryo which develops from the substitution of the cell nucleus.

Mais cette distinction est artificielle, puisqu’elle repose sur l’intention du clonage, alors que l’acte lui-même est identique dans les deux cas : le clonage thérapeutique repose bien lui aussi, à la base, sur une reproduction d’embryons par clonage.
But that is an artificial distinction, since it is based on the intention behind the cloning, whereas the act itself is identical in both cases: therapeutic cloning also essentially involves the reproduction of embryos by cloning.

Le projet de "clonage thérapeutique" qui est en phase d’élaboration constitue une véritable boîte de Pandore puisque personne n’est en mesure de garantir l’usage restreint ou ad hoc du clonage.
The ‘therapeutic cloning’ plan will be the spark that kindles the fire since no one can guarantee that limited and specific use will be made of cloning.