Traduction de «clonage humain seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage d'un être humain | clonage humain
cloning of a human being

clonage humain
human cloning

Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches
Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment peut-on s'assurer efficacement que certaines pratiques, dont le clonage humain, seront interdites si on ne recourt pas au droit criminel?
But how could we ensure that certain practices, such as human cloning, are indeed prohibited without resorting to criminal law provisions?

Nexia ne fait pas d'expériences de clonage humain et fait un maximum d'efforts pour garantir que sa technologie et son savoir-faire ne seront pas utilisés par des individus ou des organisations qui font de telles expériences.
Nexia is not involved in human cloning experiments, and Nexia goes to extraordinary lengths to safeguard its technology and know-how to preclude this technology from being used by people or organizations involved in such experiments.

Des pratiques comme la maternité de substitution à des fins commerciales et le clonage humain seront interdites; dorénavant, on ne laissera plus toute liberté d'action aux intérêts des milieux de la recherche et de ce secteur.
Practices such as commercial surrogacy and human cloning will be prohibited, whereas now the interests of the research and industry communities are given free reign.

En réalité, le projet de loi C-13 aborde deux questions importantes: les techniques de procréation assistée—sans pour autant compromettre la santé et la sécurité des personnes, ce qui est très louable—et l'interdiction de certaines pratiques jugées inacceptables, comme le clonage humain (1315) Je pense que nous devrions autoriser l'utilisation des cellules souches embryonnaires jusqu'au septième jour suivant la conception—et beaucoup de scientifiques seront d'accord avec moi sur ce point—, de façon à permettre la collecte de précieuses informations sur la différentiation, les voies de migration et la communication entre les cellules.
Bill C-13 really deals with two important areas: assisted human reproduction technologies without compromising the health and safety of individuals, a very worthy endeavour, and prohibiting certain practices, what are known as unacceptable practices, such as human cloning (1315) I would submit that we should allow the use of embryonic stem cells up to seven days, and many scientists would agree, so that we can glean that invaluable knowledge on the differentiation, migratory pathways and communications that cells have between each other.

Le 6e programme-cadre respectera aussi les principes éthiques en cours à travers l’Europe. Ainsi, les activités de recherche dans le domaine du clonage humain reproductif seront interdites.
The Sixth Framework Programme will also respect ethical principles held across Europe; in particular research activity into human cloning for reproduction will be banned.

En fait, James Thompson que j'ai cité tout à l'heure et qui est à l'origine des cellules souches d'embryons humains a dit que les cellules souches ne seront probablement pas utilisées à des fins de clonage humain, étant donné toutes les difficultés que cela suppose, y compris le manque d'oeufs.
In fact, the James Thompson I quoted, who originated human embryonic stem cells, has said this probably will not be a likely use of stem cells or source of stem cells in terms of cloned embryos because of all the problems, including the lack of eggs.