Vertaling van "clonage humain pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage d'un être humain | clonage humain
cloning of a human being

clonage humain
human cloning

Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches
Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research

Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage
Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le principal point qui était retenu était non pas la naissance de la brebis elle-même qui s'appelle Dolly, mais l'idée que le clonage humain pourrait être possible.
The main point was not the birth of the lamb, known as Dolly, it was the fact that human cloning was a possibility.

Toute réglementation ou loi faisant simplement ou généralement allusion au terme «clonage humain» pourrait, premièrement, s'avérer dévastatrice pour les millions de patients dont les espoirs reposent sur la recherche visant à découvrir de nouvelles thérapies et cures et, deuxièmement, éloigner du Canada des investissements en recherche biomédicale par les compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques, les centres de recherche universitaires et les organismes gouvernementaux.
Any regulation or Act that merely or generally refers to the term “human cloning” could, first, prove to be devastating for millions of patients whose hopes rest on research aimed at discovering new therapies and treatments and, second, keep away from Canada investments in biomedical research by pharmaceutical and biotech companies, university research centres and government organizations.

On se retrouve généralement devant un cas personnel déchirant et, dans le cas du clonage humain, on mentionne souvent le cas de l'enfant mourant qui pourrait être sauvé grâce au clonage et à l'utilisation de la moelle osseuse du clone.
Then usually you get an absolutely heart-wrenching personal case, and one of those that's used in human cloning is the dying child that could be saved by cloning the child and using a bone marrow transplant from the cloned child.

Toutefois, étant donné que la vaste majorité des députés se seraient prononcés en faveur de l'interdiction du clonage humain—ce qui aurait, j'en suis convaincu, été le cas à la Chambre—on a pensé que l'on pourrait greffer à ce projet de loi la question de la destruction des embryons humains, qui est très délicate sur le plan moral, et réussir néanmoins à le faire adopter.
However, since the vast majority of MPs would have voted to ban human cloning which I am sure would have taken place in this House it was thought that the bill could piggyback the ethically sensitive issue of destroying human embryos and still get passed. Having underestimated the significant public backlash, the bill became the subject of intense public scrutiny.

«Au point a) du paragraphe 2, le Conseil a remplacé les termes «les procédés de clonage reproductif humain» par les termes «les procédés de clonage des êtres humains», étant d’avis que le qualificatif «reproductif» pourrait être trop restrictif.
'At (a) in paragraph 2, the Council replaced 'procedures for human reproductive cloning' with 'procedure for the cloning of human beings', since it thought the adjective 'reproductive' could be too restrictive.

Entre-temps, le clonage humain est devenu une réalité et il se pourrait en fait qu'il soit désormais trop tard.
Meanwhile, human cloning is becoming a reality and in fact may already be too late.

Ce nouveau type de débat sémantique, ou de stratégie, tend malheureusement à se développer, et il pourrait avoir pour conséquence d'affaiblir la portée morale du clonage humain.
Unfortunately, there is a tendency now to engage in a new semantic debate or strategy of this kind which would lead to a watering down of the moral implications of cloning human beings.

La résolution du PE sur le clonage d'embryons humains pourrait certes constituer un succès à court terme.
This expression of the European Parliament’s views on the cloning of embryos may represent a success in the short term.

C. sachant que certaines techniques et l'usage abusif qui pourrait en être fait, s'agissant en particulier du clonage d'embryons humains, sont la source de vives préoccupations dans l'opinion publique et soulèvent de graves questions éthiques qui doivent faire l'objet d'un large débat en connaissance de cause,
C. whereas some techniques and the possible abuse thereof, in particular the cloning of human embryos, cause considerable public concern and raise serious ethical questions which must be the subject of full and informed public debate,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’octroi d’un brevet sur les embryons humains génétiquement modifiés et sur une technique qui pourrait être utilisée pour le clonage des êtres humains est un énorme scandale.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the granting of a patent on genetically modified human embryos and on a technique which might possibly lead to the cloning of human beings is a huge scandal.