Traduction de «clonage est explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage aléatoire | clonage shotgun
shotgun cloning

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

clonage moléculaire | clonage de gènes | clonage de l'ADN
molecular cloning | gene cloning

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

clonage animal [ clonage d'animal ]
animal cloning

clonage [ clone ]
cloning [ clone ]

consentement explicite des parents [ consentement parental explicite ]
explicit parental consent

clonage
Cloning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Arthur Leader: Pour répondre à la question spécifique, après une consultation auprès du grand public, relativement au clonage des êtres humains, la HFEA a conseillé au gouvernement de la Grande-Bretagne d'envisager la possibilité d'introduire une mesure législative qui interdirait de façon explicite le clonage pour la reproduction humaine.
Dr. Arthur Leader: To answer the specific question, following public consultation, HFEA advised that with respect to the cloning of human beings, the U.K. government consider the possibility of introducing legislation that would explicitly ban human reproductive cloning.

À certains égards, l'argument invoqué par le gouvernement contre le clonage humain—je parle ici du clonage humain à des fins de reproduction—et la définition que le gouvernement donne d'un clone reposent explicitement ou implicitement sur la croyance voulant que notre avenir réside dans nos gènes et que le sentiment que nous avons de nous-mêmes est nécessairement lié à notre patrimoine génétique.
At some level the government's argument against human cloning—this is human reproductive cloning I'm talking about—and the government's definition of a clone are based explicitly or implicitly on a belief that our future lies in our genes and that our sense of self is necessarily tied to our genetic heritage.

Le clonage est explicitement interdit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à l'article 3.
Such cloning is explicitly prohibited by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Cependant, je suis un membre de la classe politique et j'entends le gouvernement dire d'une part qu'il souhaite interdire le clonage à des fins thérapeutiques ou reproductives dans le projet de loi, alors que d'autre part, il adopte à l'heure actuelle, aux Nations Unies, une position différente en appuyant la ratification d'un projet de traité qui n'interdirait de façon explicite que le clonage à des fins reproductives, mais pas celui à des fins thérapeutiques.
However, I am a politician and I hear the government stating on the one hand that it wishes to ban both therapeutic and reproductive cloning in the bill, but currently is taking a different position at the United Nations where it has supported the ratification of a draft treaty which would explicitly ban only reproductive cloning but not therapeutic cloning.

Il me semble dès lors fâcheux que le Parlement refuse explicitement de reconnaître la distinction qui existe entre le clonage reproductif et le clonage thérapeutique : le premier vise à créer de nouveaux êtres humains, le second à créer de nouveaux tissus.
It therefore strikes me as a sorry state of affairs when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.

Le 5ème programme-cadre de recherche et de développement (1998-2002) exclut de manière explicite les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives ou thérapeutiques.
The Fifth Framework Programme for Research and Development (1998-2002) excludes explicitly all scientific work on techniques for reproductive or therapeutic cloning.

Sont ainsi exclues de manière parfaitement explicite les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives ou thérapeutiques.
Research involving cloning techniques for reproductive or therapeutic ends is therefore quite explicitly excluded.

Là, c'est très clair, M. Liese le sait certainement, dans le cadre du cinquième programme-cadre, il est clairement indiqué, puisque cela fait l'objet d'une procédure de codécision, que sont exclues de manière parfaitement explicite, les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives et thérapeutiques.
On this issue, it is quite clear, as Mr Liese surely knows, as it is clearly stated in the fifth framework-programme, since it is subject to a codecision procedure, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are quite explicitly excluded.

Au plan communautaire, les recherches visant à ce clonage reproductif sont explicitement exclues des Programmes de Recherche financés par l’UE. Et les procédés de clonage des êtres humain sont exclus de la brevetabilité par la Directive 98/44/CE (Article 6).
At Community level, research into reproductive cloning is explicitly excluded from the Research Programmes funded by the EU, and Directive 98/44/CE (Article 6) on patenting of the living organism excludes procedures for the cloning of human beings.

Dans cette directive, plusieurs choses sont explicitement exclues des brevets, des choses telles que le corps humain ou des parties de celui-ci dans toutes leurs phases et développements, selon l'article 3, ainsi que le clonage de l'être humain, selon l'article 9.
A number of items are unequivocally excluded from patenting in this directive, such as the human body, for example, or parts thereof at all stages of development, as per Article 3, and the cloning of human beings, as per Article 9.